Публикувано на август 27, 2020

Кратък речник на някои медицински съкращения

Извършваме професионален превод на всякакви медицински документи – епикризи, ПКК, амбулаторни листове, медицински направления, лабораторни изследвания (клинична лаборатория, клинична микробиология, паразитология, вирусология), образна диагностика, обща и клинична патология, клинична имунология, имунохематология и други медицински документи.

Осигуряваме специализиран превод на документация за получаване на второ медицинско мнение, поставяне на диагноза и лечение в чужбина. Работим с документация, предназначена за водещи университетски болници и специализирани здравни центрове в Германия и по света.

Повече информация за болниците, към които съдействаме при кандидатстване за лечение, можете да намерите на страницата Лечение в чужбина.

Съдържание

Кратък речник на някои медицински съкращения и термини на английски език

Съкращение (ENGLISH)	Значение
3DE	триизмерна ехокардиография
AACR (American Association for Cancer Research)	Американска асоциация за изследване на рака
ACS	Американско антираково общество
ADR (Adverse Drug Reaction)	нежелана лекарствена реакция
ADT	андроген-потискаща терапия
ANC	абсолютен неутрофилен брой
AP (ALK)	алкална фосфатаза
ASKO	Американско дружество по клинична онкология
aРТТ	активирано парциално тромбопластиново време
BASO% (Ba)	базофили
BC	рак на гърдата
Bl.	бластома
Bx (Biopsy)	биопсия
Ca (cancer, carcinoma)	рак, карцином
CAE	карцино-ембрионален антиген
CBC, FBC	complete blood count, full blood count (ПКК - пълна кръвна картина)
cc	кубичен сантиметър
CEA	карциноембрионен антиген
CIS (carcinoma in situ)	карцином in situ
CPK	креатинфосфокиназа
CPS (combined positive score)	комбиниран положителен скор
c-r	рак
CRC (Colorectal carcinoma)	колоректален карцином (КРК)
CRP (C-reactive protein)	С-реактивен протеин (ЦРП)
CT (Chemotherapy)	химиотерапия
CT (Computerised axial tomography - scan)	компютърна аксиална томография - скенер
DCIS	дуктален карцином in situ, интрадуктален карцином in situ (ДКИС)
DDx (Differential diagnosis)	диференциална диагноза
DKFZ (Deutsches Krebsforschungszentrum)	Немски център за ракови изследвания (German Cancer Research Center)
dL (deciliter)	децилитър
Dx (Diagnosis)	диагноза
EACR (European Association for Cancer Research)	Европейска асоциация за изследване на рака
ECCA	Европейско дружество за борба с рака
ED	разпространен стадий
EMA	Европейската агенция по лекарствата
EOS% (Eo)	еозинофили
Er	еритроцити (червени кръвни клетки)
ER	естроген
ESMO	Европейско дружество по клинична онкология
GIST	гастроинтестинални стромални тумори
GLS	глобален лонгитудинален стрейн
GTN	гестационна трофобластна неоплазия
Hb (Hgb)	хемоглобин (Хб)
HBV	хепатитен вирус В
HCG	човешки хориогонадотропин
HCT (Hct, Ht)	хематокрит (Хк)
HCV	хепатитен вирус С
HNSCC	метастатичен сквамозноклетъчен карцином на главата и шията
HPV	човешки папиломен вирус
IACR (International Association of Cancer Registries)	Международна асоциация на раковите регистри
IARC (International Agency for Research on Cancer)	Международна агенция за изследване на рака (МАИР)
ICD-O	International Classification of Diseases for Oncology (МКБ-О)
ICU (Intensive Care Unit)	Oтделение за интензивно лечение
IDC	инвазивен дуктален карцином
IORT	интраоперативна радиотерапия
L (liter)	литър
LD	ограничен стадий
LDH	лактадехидрогеназа
LDH	лактатдехидрогеназа
LVEF	фракция на изтласкване на лява камера
LY% (Ly)	лимфоцити
MCH (mean corpuscular hemoglobin)	средно съдържание на хемоглобин в един еритроцит
MCHC (mean corpuscular hemoglobin concentration)	средна концентрация на хемоглобин в еритроцитите
mcL (microliter)	микролитър
MCPyV, MCV (Merkel cell polyomavirus)	полиомавирус на Меркел
MCV (mean corpuscular volume)	среден обем на еритроцитите
mets	метастази
MM (Malignant Melanoma)	злокачествен меланом
MM (Multiple Myeloma)	множествен миелом
MO% (Mo)	моноцити
MPV (mean platelet volume)	среден обем на тромбоцитите
MRI (Magnetic resonance imaging)	ЯМР
MT	Меркелов тумор
MTS	метастази
Mx	масектомия
N/V (Nausea and vomiting)	гадене и повръщане
NCCN	Национална мрежа за борба с рака
NCT (National Center for Tumor Diseases)	Националнен туморен център
NEO	неоплазма
NEU% (Seg)	неутрофили
NSCLC	недребноклетъчен карцином на белия дроб (НДРБД, НДКБК)
p.o.	перорално
Pap	Класификация по Папаниколау за цитологично изследване в гинекологията
Pct	прокалцитонин
PDW (platelet distribution width)	ширина на тромбоцитното разпределение
PgR	прогестерон
PLT	тромбоцити (кръвни плочки)
PPD	пречистен протеин дериват (туберкулин)
PR	прогестеронов рецептор
PR (per rectum)	ректално
PS	пърформанс статус
PЕТ/СТ	позитронна емисионна томография
PСС	протромбинов комплекс концентрат
PТ	протромбиново време
RBC	еритроцити (червени кръвни клетки)
RDW (red cell distribution width)	ширина на еритроцитното разпределение
RECIST (Response evaluation criteria in solid tumors)	общоприетите критерии за оценка на лечебния ефект при солидни тумори
Ret	ретикулоцити
RPLND	ретроперитонеална лимфонодуларна дисекция
RR	пулс
RT	лъчетерапия
Rx (Treatment)	лечение
SA (Sa)	саркома
TACE (Transarterial chemoembolization)	трансартериална хемоемболизация
TCHOL	общ холестерол
TCP	телесистолен размер
TG	триглицериди
TNM	ТНМ (тумор, нодул, метастаза) - Класификация на злокачествените тумори (световно признат стандарт за класифициране на степента на разпространение на рака)
UA (Urine analysis)	анализ на урина
UICC	Международен съюз за борба с рака
VIA	визуална инспекция с оцетна киселина
WBC	левкоцити (бели кръвни клетки)
WHO (World Health Organisation)	СЗО (Световна здравна организация)

Generated by wpDataTables

Кратък речник на някои медицински съкращения и термини на български език

Съкращение (БЪЛГАРСКИ)	Значение
АБЛ	антибиотично лечение
АДТ	андроген депривационна терапия
АКТХ	адренокортикотропен хормон, кортикотропин
АЛАТ	аланин аминотрансфераза (ALT, ALAT, SGPT, АЛТ, АЛАТ, СГПТ, ГПТ)
АНБ	абсолютен неутрофилен брой
АПМП	Амбулатория за първична медицинска помощ
АРИЛ	Анестезиология, реанимация и интензивно лечение
АСАТ	aспартат аминотрансфераза (АСАТ, ASAT, AST, GOT)
АФ	алкална фосфатаза (ALK, AP, AF)
АХ	aртериална хипертония
БАОГ	Българска асоциация по онкогинекология
БДСМА	басейн на дясна средна мозъчна артерия
БДУ	без допълнителни уточнения
БКК	бъбречноклетъчен карцином
БЛМА	басейн на лява предна мозъчна артерия
БЛСМА	басейн на лява средномозъчна артерия
БТЕ	белодробна тромбоемболия
БУМ	бъбрек-уретер-мехур
ВКФ	висша корова функция (гл. мозък)
ВПО	вътрешни полови органи
ГГПТ (ГГТ)	гама-глутамил трансфераза/транспептидаза
ГГТП	aспартат аминотрансфераза (АСАТ, ASAT, AST, GOT)
ГДП	горни дихателни пътища
ГДС	горно дисептичен синдром
ГИСТ	гастроинтестинални стормални тумори
ГИТ	гастроинтестинален тракт
ГНГ	горна нормална граница
ГОТ	aспартат аминотрансфераза (АСАТ, ASAT, AST, GOT)
ГПТ	аланин аминотрансфераза (ALT, ALAT, SGPT, АЛТ, АЛАТ, СГПТ)
ДБ	директен билирубин
ДВТ	дълбока венозна тромбоза
ДИ	диагноза за инвалидност
ДИК (синдром)	дисеминирана интраваскуларна коагулопатия
ДИФ	дисталноинтерфалангеални стави
ДКА	дясна коронарна артерия
ДКБК	дребноклетъчнен белодробен карцином
ДКК	диференциално броене или диференциална кръвна картина
ДКМП	дилатативна кардиомиопатия
ДКЦ	Диагностично-консултативен център
ДНК	гезоксирибонуклеинова киселина
ДОЗ	Диспансер за онкологични заболявания
ДОЗ	Държавно онкологично заведение
ДП	дясно предсърдие
ДПНП	диабетна полиневропатия
ДС	дихателна система
ДСГ на ВА	доплеросонография на вертебро-базиларни артерии
ДХО	Детско хирургическо отделение
ЕЕГ	електроенцефалограма
ЕКГ	електрокардиограма
ЕКЛТ	екстракорпорална литотрипсия
ЕМГ	електромиограма
ЕОГ	електроокулограма
ЗМП	задно митрално платно
ЗПФ	запазена помпена функция
ЗСЛК	задна стена на лявата камера
ЗСН	застойна сърдечна недостатъчност
и.в.	интравенозно
ИАЛ	Изпълнителната агенция по лекарствата
ИБС	исхемична болест на сърцето
ИВН	интравенозна пиелограма
ИДК	инфилтративен (инвазивен) дуктален карцином
ИЗ	история на заболяването
ИЛК	инфилтративен (инвазивен) лобуларен карцином
ИМИ	исхемичен мозъчен инсулт
ИППМП	Индивидуална практика първична медицинска помощ
ИТП	имунна тромбоцитопения
КАС	киселинно-алкално състояние
КАТ	компютърна аксиална томография
КГ	кръвни газове
КГХ	коремно-гръдна хирургия
КДС	комплексен диабетен синдром
КЗП	кръвно захарен профил
КК	клинична картина
КК	креатинин киназа
КОЦ	Комплексен онкологичен център
КПП	колянно-показалечна проба
КТ	камерна тахикардия
КТ	компютърна томография
КФК	креатинфосфокиназа
ЛВП	липопротеини с висока плътност
ЛДХ	лактадехидрогеназа
ЛЗФБ	ляв заден фасцикуларен блок
ЛК	лява камера, лево-камерна
ЛКХ	левокамерна хипертрофия
ЛНП	липопротеини с ниска плътност
ЛП	ляво предсърдие
ЛСК	левостранна сърдечна катетризация
ЛТ	лъчетерапия
ЛФК	лечебна физкултура
ЛХТ	лъчехимиотерапия
МБАЛ	Многопрофилна болница за активно лечение
МЗ	минали заболявания
МК	митрална клапа
МКБ	Международна класификация на болестите
МКБ10	Международна класификация на болестите 10 ревизия
МКБ-О	Международна класификация на болестите за онкология
МКП	митрално клананно протезиране
МКФ	метакарпофалангеална става
МОБС	медицинско осигуряване при бедствени ситуации
МРД	менинго-радикулярно дразнение (синдром)
МРТ	магнитно-резонансна томография
МСБ	мозъчно-съдова болест
НДРБД	недребноклетъчен рак на белите дробове
НЕЛК	Национална експертна лекарска комисия
НЕТ	невроендокринен тумор
НЗОК	Национална здравноосигурителна каса
НИОИ	Национален изследователски онкологичен институт
НПО	неизвестно първично огнище
НПП	носо-показалечна проба
НРД	Национален рамков договор
НРР	Национален раков регистър
НСПВС	нестероидни противовъзпалителни средства
НСЦРЛП	Национален съвет по цени и реимбурсиране на лекарствени продукти
ОБ	общ билирубин
ОБН	остра бъбречна недостатъчност
ОВХ	остър вирусен хепатит
ОДА	опорно-двигателен апарат
ОДОЗС	Областен диспансер за онкологични заболявания със стационар
ОК	oвариален карцином
ОК	онкологична комисия
ОМЛ	остра миелоидна левкемия
ОМО	организационно-методологичен отдел
ООД	обща огнищна доза (химиотерапия)
ОПЛ	общопрактикуващ лекар
ПАВ	психоактивни вещества
ПБП	преживяемост без прогресия
ПВ	протромбиново време
ПВКУ (Portio vaginalis cervicis uteri)	влагалищната част на маточната шийка
ПГП	първичен гинекологичен преглед
ПЕТ	позитронно-емисионна томография
ПИМП	първична извънболнична медицинска помощ
ПИФ	проксимална интерфалангеална става
ПК	простатен карцином
ПКВ	предна кръстна връзка
ПКИ	перкутанна коронарна интервенция
ПКК	пълна кръвна картина
ПКО	профилактично краниално облъчване
ПЛВ	периферни лимфни възли
ПЛС	позитивен лекарствен списък
ПМП	предно митрално платно
ПОС	пикочно-отделителна система
ППС	позитивна прогностична стойност
ПРМ	последна редовна менструация
ПТВ	протомбиново време
РА	ротационна атеректомия
РГК	радиография на гръден кош
РДС	респираторен дистрес синдром
РЗИ	регионална здравна инспекция
РЗОК	Районна здравноосигурителна каса
РМЖ	рак на млечната жлеза
РМШ	рак на маточната шийка
РР	aртериално налягане
с.к.	подкожно (субкутанно)
САП	стабилна ангина пекторис
СБАЛ	Специализирана болница за активно лечение
СБАЛДОХЗ	Специализирана болница за активно лечение на деца с онкохематологични заболявания
СБАЛО	Специализирана болница за активно лечение по онкология
СБАЛОЗ	Специализирана болница за активно лечение на онкологични заболявания
СБР	Специализирани болници за рехабилитация
СД	сърдечна дейност
СИМП	Специализирана извънболнична медицинска помощ
СК	сегментна кинетика
СКАГ	селективна коронарна ангиография
СМ	скринингова мамография
СМРД	симптом на менинго-радикуларно дразнение
СНР	сухожилно-нервни рефлекси
ССА	соматостотинови аналози
ССС	сърдечно съдова система
СТНПС	списък на трайни, невъзвратими и прогресиращи страдания
СУЕ	скорост на утаяване на еритроцитите
СХКТ	свързаната с химиотерапия кардиотоксичност
СЦ	скринингов център
СЧ	сърдечна честота
ТАБ	тънко-иглена аспирационна биопсия
ТДО	теледиастолен обем
ТДР	теледиастолен размер
ТЕЛК	Териториална експертна лекарска комисия
ТЖСК	тотален желязосвързващ капацитет
ТК (ТКК)	трикуспидална клапа
ТР	тазови резервоари
ТСО	телесистолен обем
ТТАБ	трансторакална аспирационна биопсия
Ту	тумор, туморен
УЗ	ултразвук
УЗИ	ултразвуково изследване
УМБАЛ	Университетска многопрофилна болница за активно лечение
УМБАЛСМ	Университетска многопрофилна болница за активно лечение и спешна медицина
УСБАЛ	Университетска специализирана болница за активно лечение
ФА	фамилна анамнеза
ФБС	фибробронхоскопия
ФГС	фиброграстроскопия
ФИ	фракция на изтласкване
ФИД	функционално изследване на дишането
ФКГ	фонокардиограма
ФН	фебрилна неутропения
ФНП	фебрилитет с неуточнен произход
ФС	фракция на свиване
ХАБ	хронична ангина пекторис
ХБЗ	хронично бъбречно заболяване
ХБН	хронична бъбречна недостатъчност
ХВБ	хронична венозна болест
ХВДП	хронична възпалителна демиелинизираща полиневропатия
ХДР	хранително-диетичен режим
ХИБС	хронична исхемична болест на сърцето
ХИТ	хепарин индуцирана тромбоцитопения
ХО	хирургично отделение
ХОББ	хронична обструктивна белодробна болест
ХРТЗ	хеморецепторна тригерна зона
ХТ	химиотерапия
ХТ	химиотерапия
ХТО	химиотерапевтично отделение
ЦСМП	Център за спешна медицинска помощ
ЧМН	черепномозъчни нерви
ЧХГ	човешки хориогонадотропин
ЯМР	ядрено магнитен резонанс