Превод на ТЕЛК решение
Какво е решение на ТЕЛК
ТЕЛК (Териториална експертна лекарска комисия) е органът в България, който извършва медицинска експертиза и издава експертно решение за вида и степента на увреждане и за трайно намалената работоспособност. Документът обикновено съдържа данни за лицето, поставените диагнози, определения процент, срока на валидност на решението и заключението на комисията.
Степента се изразява в проценти. Точно този документ се превежда, когато трябва да послужи пред институция в чужбина. Различните хора го наричат различно — ТЕЛК решение, експертно решение, решение за инвалидност — но става дума за едно и също: официалният акт на комисията.
Кога е нужен превод на ТЕЛК решение
За разлика от останалата медицинската документация, ТЕЛК решението почти винаги се представя пред официална институция или работодател, а не пред болница. Типичните случаи:
Работа в чужбина — работодател или трудова институция иска доказателство за здравен статут или ограничения в работоспособността.
Пенсия или обезщетение за инвалидност — при кандидатстване или прехвърляне на права пред чуждестранен социалноосигурителен орган.
Социални права и придобивки — за лица с увреждания, живеещи в друга държава.
Застрахователни процедури — когато чуждестранен застраховател изисква документиран статут.
Съдебни и административни производства, в които трайно намалената работоспособност е относима.
Във всички тези случаи документът се чете от служител на институция, който трябва да е сигурен, че преводът е верен и официален — оттук идва и нуждата от заверка.
Признаване на статута — важно разграничение
Преводът и легализацията удостоверяват, че документът е автентичен и че е вярно преведен. Те не означават, че чуждата държава автоматично признава българското решение и произтичащите от него права.
Признаването на увреждане или намалена работоспособност се преценява от компетентната институция в приемащата държава, по нейните собствени правила и понякога след собствена медицинска експертиза.
В рамките на ЕС има координация на социалноосигурителните системи, но оценката на увреждането не се прехвърля автоматично между държавите. Затова, преди да предприемете стъпки, проверете конкретните изисквания на институцията, пред която ще послужи документът — ние подготвяме превода и легализацията, но признаването не зависи от нас.
Заверка и легализация на ТЕЛК решение
Когато документът се представя пред официална институция, обикновено е нужно:
Оригинал или нотариално заверено копие на решението (препис)
Апостил – при държави, страни по Хагската конвенция. Поставя се от Министерство на правосъдието.
Заверка на подписа на преводача – за документи за чужбина се извършва от Министерството на външните работи.
Кой ред е приложим зависи от държавата и институцията, а изискванията се променят периодично — затова винаги ги потвърждавайте за конкретния случай. Повече за процедурата: легализация и заверка. Кажете ни в коя държава и пред коя институция ще послужи решението, за да ви посъветваме какво е необходимо, преди да поръчате.
Как протича преводът в Axenda Translations
Изпращате сканирано копие на решението по имейл или Viber/WhatsApp и посочвате държавата и институцията, пред която ще послужи.
Получавате оферта с цена и срок, както и препоръка дали и каква заверка/легализация е нужна за вашия случай.
Превод от специализиран преводач с медицинска терминология, редакция и двойна коректура — как работи медицинският превод.
Заверка, ако е приложима — организираме нотариална заверка или заверка през МВнР и апостилиране според предназначението.
Доставка по имейл или при нужда от заверен оригинал – чрез куриер.
Превеждаме от и на 38+ езика. Цената се изчислява на база изходния текст и се потвърждава след преглед на документа — вижте цените.
Често задавани въпроси
Какво представлява решението на ТЕЛК?
Официален документ на Териториална експертна лекарска комисия, който определя вида и степента на увреждане или трайно намалената работоспособност, с диагнози, процент, срок на валидност и заключение.
Нужна ли е заверка на превода на ТЕЛК решение?
В повечето случаи да, защото документът се представя пред официална институция. Заверката на подписа на преводача по-често се прави през МВнР. Точният ред на легализация и заверка зависи от държавата и институцията, където ще се ползва преводът.
Признава ли се българското ТЕЛК решение автоматично в чужбина?
Не. Преводът и заверката удостоверяват автентичността на документа, но признаването на статута се преценява от институцията в приемащата държава по нейните правила, понякога след собствена експертиза.
На какъв език да преведа ТЕЛК решението?
На официалния език на държавата, в която ще послужи, или на английски, ако институцията приема. Проверете изискването или ни попитайте.
Колко струва преводът на ТЕЛК решение?
Цената се изчислява на база изходния текст, според обема и езиковата двойка и се таксува на страница (1 страница = 1800 знака с интервали по БДС). Точна оферта получавате след преглед на сканирания документ. Таксите за заверки и апостил са отделни, когато са приложими.
Мога ли да преведа сам решението и после да го заверя?
Не. Заверката на подписа на преводача изисква преводът да е извършен от оторизиран преводач.
За колко време става преводът?
Стандартният срок е до 8 преводачески страници за 3 работни дни; заверката, когато е нужна, има собствен срок според институцията. Консултирайте се с нас за конкретния случай.
