Превод на образна диагностика – ЯМР, КТ, ПЕТ скенер
От образната диагностика се превежда само писменият документ – разчитането (резултатът), изготвен от лекаря по образна диагностика. Самите изображения от ЯМР, КТ, ПЕТ-КТ, ехография или рентген се предоставят като DICOM файлове без превод.
За болница в чужбина обикновено са нужни и двете: преведено разчитане на английски (или на езика на болницата) плюс линк с DICOM файловете.
Какво е разчитане на образна диагностика
Разчитането е писменият резултат от образно изследване: документът, в който лекарят по образна диагностика описва какво се вижда на изображенията и какво означава то.
Обикновено съдържа данни за пациента и изследването, използвания метод и апаратура, описание на находките и заключение.
Издава се след всяко изследване – ЯМР (ядрено-магнитен резонанс), КТ (скенер), ПЕТ-КТ, рентгенография, ехография, мамография, сцинтиграфия.
Точно този документ превежда преводачът. Различните лечебни заведения могат да го наричат различно – разчитане, резултат, доклад от образно изследване – но става дума за едно и също: текстовият документ към изображенията.
Разчитане или DICOM файлове – какво иска болницата
Когато подаваме документи с искане за лечение/второ мнение към болница в чужбина почти винаги – и двете, защото служат за различни неща:
Преведеното разчитане дава на чуждия лекар бърза ориентация какво е изследвано и какво е заключението на българския му колега.
DICOM файловете са самите изображения в оригиналното им медицинско качество. Чуждият специалист ги преглежда сам и си прави собствено заключение – затова те се изпращат без никаква обработка.
DICOM файловете, които са ви били дадени на диск се изпращат от нас на лечебното заведение, затова е необходимо да ни изпратите линк за сваляне с изследването.
Ако не знаете как става това, описали сме го стъпка по стъпка в статията как да извадя DICOM файловете от образно изследване.
Едно предупреждение от практиката: не изпращайте разпечатани снимки или снимки на екрани, направени с телефон. Изображението губи диагностичното си качество и болницата така или иначе ще поиска оригиналните файлове.
Кога е нужен превод на резултат от образна диагностика
Запитване за лечение, консултация или второ мнение в чужбина – разчитанията са част от задължителния пакет на почти всяка университетска клиника, редом с епикризата и лабораторните резултати.
Различните болници могат да имат разминаване в изискванията за изпращаните документи. За да проверите конкретните изисквания, изберете болница на Лечение или второ мнение от чужбина или се свържете с нас на info@axendatranslations.com.
Кандидатстване по схема S2 на НЗОК за планирано лечение в ЕС.
Застрахователна претенция пред чуждестранен застраховател.
Продължаване на лечение – в двете посоки, включително превод на чуждестранно разчитане на български за вашия лекуващ лекар.
Особености при превода на разчитания
Разчитанията са кратки, но изпълнени с анатомична терминология, размери и мерни единици, съкращения на секвенции и техники, сравнения с предходни изследвания. Две неща са критични:
Преводач с опит в медицинска терминология. Погрешно предадена находка или обърната посока (ляво/дясно, краниално/каудално) може да промени смисъла на заключението.
Консистентност с останалите документи. Ако епикризата, хистологията и разчитането се превеждат заедно, терминологията и имената (по документ за самоличност) трябва да съвпадат навсякъде. Затова пакетът се превежда като едно цяло, а не на парче.
При нас всеки превод се извършва от специализиран преводач, редакция и двойна коректура – повече за процеса: медицински превод.
Трябва ли заверка
За запитване към болница в чужбина – обикновено не; качественият превод е достатъчен. Ако разчитането ще се дава на институция (НЗОК, застраховател, съд), може да се изисква заверка на подписа на преводача – редът зависи от институцията и държавата.
Кажете ни къде ще послужи документът и ще ви кажем какво е необходимо, преди да поръчате: легализация и заверка.
Цена и срок
Цената се изчислява на база изходния текст, според езиковата двойка и срока (обикновена или експресна поръчка). Едно разчитане обикновено е 1–2 преводачески страници (1 страница = 1800 знака с интервали), но точната оферта се дава след преглед на сканирания документ. Стандартният срок е до 8 преводачески страници за 3 работни дни.
Превеждаме от и на 38+ езика, най-често на английски, за някои болници на немски, италиански, френски или испански.
Вижте цените или изпратете документа, за да получите конкретна оферта.
Ако подготвяте пакет за болница в чужбина, Axenda може да подаде запитването от ваше име – заедно с DICOM файловете – към клиники като Хайделберг, Шарите Берлин, UKE Хамбург, LMU Мюнхен, TUM Klinikum, Gustave Roussy, IEO Милано и Упсала.
Често задавани въпроси
Превежда ли се дискът с изследването?
Не. Дискът съдържа DICOM файлове – изображения, които се изпращат в оригинален вид. Превежда се само писменото разчитане към изследването.
Какво е разчитане на образна диагностика?
Писменият резултат от изследването, в който лекарят по образна диагностика описва находките от изображенията и дава заключение. Нарича се още резултат или доклад от образното изследване.
Може ли да преведете само заключението, без цялото разчитане?
Чуждият лекар очаква пълния документ. Обемът на едно разчитане и без това е малък.
На какъв език да преведа ЯМР за болница в Германия?
Английски или немски – обикновено германските клиники приемат и двата езика. Проверете изискването на конкретната болница или ни попитайте.
Колко струва преводът на разчитане от ЯМР или КТ?
Цената се изчислява на база изходния текст – едно разчитане обикновено е 1–2 преводачески страници. Точна цена получавате след преглед на сканирания документ, преди началото на работата.
Трябва ли заверка на превода?
За болнично запитване – обикновено не. За НЗОК, застраховател или друга институция се уточнява се според случая.
Колко старо може да е изследването?
Зависи от болницата и от заболяването – при активно лечение клиниките обикновено искат актуални изследвания, често не по-стари от 3 месеца (понякога се изпращат няколко от последните резултати, а не само последния – за да могат да бъдат сравнени). Проверете изискването на конкретната болница с нас, преди да поръчате превод на старо разчитане.
В какво се състои услугата на Axenda Translations?
Услугата, която предоставяме, представлява превод и съдействие при комуникация с лечебни заведения. Нищо в комуникацията и/или услугата, предоставяна от Axenda Translations, не може да се счита за медицинска и/или правна консултация и/или препоръка. Axenda Translations няма влияние върху сроковете и отговора/обратната връзка от болницата/ите, и не може да гарантира, че пациентът ще бъде приет за лечение и/или излекуван.
Вижте още:
Превод на епикриза
Медицински превод
Университетска болница Хайделберг
Университетска болница Шарите, Берлин
Университетска болница УКЕ, Хамбург
Университетска болница ЛМУ, Мюнхен
Университетска болница ТУМ Клиникум Рехтс дер Изар, Мюнхен
Университетска болница Упсала, Швеция
Онкологичен институт Гюстав Руси, Париж, Франция
Европейски институт по онкология (IEO), Милано, Италия
Топ 15 на най-добрите болници за лечение на рак в Европа през 2026 г.
Tоп 10 на най-добрите болници за лечение на рак в Европа през 2025 г.
Топ 10 на най-добрите болници за лечение на рак в Европа през 2023 г.
