Превод на академична справка за чужбина
Образователни документи | Време за четене: 6 мин | Ръководство
Академичната справка се превежда най-често при кандидатстване в чужд университет, при прехвърляне между висши училища или при признаване на положени изпити.
Академичната справка е образователен документ, издаван от учебното заведение, който отразява изучаваните дисциплини, оценките, кредитите (ECTS) и периодите на обучение.
За чужбина се превежда от оторизиран преводач; апостилът върху нея се поставя от НАЦИД, а подписът на преводача се заверява през Консулски отдел на Министерството на външните работи. Използва се при кандидатстване, прехвърляне и признаване на изпити.
Какво е академична справка
Академичната справка е документ, издаван от университет, колеж или друго учебно заведение, който описва хода на обучението: изучаваните дисциплини, получените оценки, натрупаните кредити и периодите на обучение.
За разлика от дипломата, която удостоверява завършването, академичната справка показва какво и как е учил студентът – затова е ключова при прехвърляне или признаване на отделни изпити.
Документът трябва да е издаден в редовна форма: на официална бланка, с подпис на упълномощено лице, печат на учебното заведение, изходящ номер и дата.
Кога е нужен превод на академична справка
Кандидатстване в чужд университет – заедно с дипломата и приложението към нея.
Прехвърляне между университети – при продължаване на обучение в друга държава.
Признаване на положени изпити и периоди на обучение – за да не се повтарят вече взети дисциплини.
Стипендии и програми за обмен (например Еразъм) – където се иска справка за успех.
Работа в чужбина – когато работодател иска доказателство за обучение и оценки.
Особености при превода
Академичната справка е сред документите, при които точността на превода тежи най-много:
ECTS кредити и оценки – предават се точно; при нужда се пояснява българската система на оценяване, за да е разбираема за чуждата институция.
Наименования на дисциплините – превеждат се коректно и последователно, защото по тях чуждият университет преценява признаването.
Имена – трябва да съвпадат с изписването в дипломата и в документа за самоличност. Разминаване между справката и дипломата поражда съмнение, че става дума за различни лица.
Преводът се извършва от оторизиран преводач, с редакция и двойна коректура, а имената се съгласуват предварително. Работим от и на 38+ езика, най-често на английски, немски, испански, италиански и френски.
Практичен съвет: ако справката ще ви трябва за няколко университета, извадете няколко екземпляра още в началото – така спестявате време при паралелни кандидатствания.
Легализация и апостил
Академичната справка е образователен документ, затова редът се различава от този за общинските и съдебните документи:
Апостил – за държави, страни по Хагската конвенция, апостилът върху академичната справка се поставя от НАЦИД (Национален център за информация и документация).
Заверка на превода – след превода подписът на преводача се заверява през Консулски отдел на Министерството на външните работи.
Държави извън конвенцията – легализация по реда на съответния двустранен договор, а при липса на такъв – консулска легализация.
Изискванията се различават по университет и държава и могат да бъдат променяни във времето – потвърдете за конкретния случай. Повече за легализация и заверка.
Процесът с Axenda Translations
Представяте оригинал или нотариално заверен препис на академичната справка.
Потвърждавате изписването на имената по дипломата и документа за самоличност (трябва да съвпадат).
Документът трябва да има изходящ номер, дата, посочена институция, пред която ще послужи, и да е без поправки или съкращения.
В справката трябва да е описана българската система за оценяване, включително най-ниската и най-високата оценка.
При завършено висше образование се прилага копие от дипломата.
Академичната справка се подава в НАЦИД за поставяне на апостил срещу държавна такса.
Срокове: експресна – 1 работен ден, бърза – 2 работни дни, обикновена – 3 работни дни.
След това документът се подава в Консулския отдел на МВнР за заверка.
Срокове: експресна – 1 работен ден, бърза – 2 работни дни, обикновена – 4 работни дни.
Можем да доставим готовия превод по куриер за Ваша сметка или да го получите лично след уговорена среща.
* Цитираните срокове се определят от институциите и могат да се променят във времето – консултирайте се с нас преди поръчка за потвърждение.
Често задавани въпроси
Каква е разликата между академична справка и диплома?
Дипломата удостоверява завършването на образованието, а академичната справка показва хода на обучението – дисциплините, оценките и кредитите. При признаване на отделни изпити обикновено се иска именно справката.
Кой поставя апостил на академичната справка?
НАЦИД, защото документът е образователен. Това е за държави по Хагската конвенция, за останалите – важи друг ред. Свържете се с нас за консултация.
Превеждат ли се оценките и кредитите?
Да, предават се точно. При нужда се пояснява българската система на оценяване, за да е разбираема за чуждата институция.
Защо имената трябва да съвпадат с дипломата?
Академичната справка и дипломата обикновено се подават заедно. Различно изписано име в двата документа може да породи съмнение, че става дума за различни лица, и да забави или възпрепятства признаването.
На какъв език да я преведа?
На официалния език на приемащата държава или на английски, ако институцията ще я приеме. Проверете изискването на университета и се консултирайте с нас.
Колко струва преводът и легализацията?
Цената се изчислява на база изходния текст, според езиковата двойка и обема. Таксите за апостил и заверки са отделни. Свържете се с нас за точна оферта, вижте цени.
Обобщение
– Академичната справка показва дисциплините, оценките, кредитите и периодите на обучение.
– Използва се при кандидатстване, прехвърляне и признаване на изпити в чужбина.
– Апостилът се поставя от НАЦИД (образователен документ).
– Имената трябва да съвпадат с дипломата и документа за самоличност.
– Изискванията се различават по университет и държава – потвърждавайте ги предварително.
Нуждаете се от превод на академична справка? Изпратете сканирано копие на [email protected] или през Viber/WhatsApp: +359 876 188 249 и посочете за коя държава е. Ще получите цена, срок и препоръка за апостила и заверката. Заявете безплатна оферта →