Превод на медицински документи за лечение в ТУМ, Мюнхен, Германия

• от български на английски език
• от български на немски език

Гарантираме високо качество и бързина!

Специализиран и точен медицински превод на всички необходими документи:

– превод на епикризи
– превод на хистопатология
– превод на образна диагностика (ПЕТ скенер, ЯМР, ехографии)
– превод на генетични изследвания
– превод на лабораторни резултати
– превод на амбулаторни листове
– превод на медицински становища
– превод на документи за провеждани терапии
– превод на болнични листове

Съгласно конкретните изисквания на ТУМ Клиникум за конкретното специализирано медицинско отделение.

Пълна конфиденциалност!

Можем да организираме целия процес по електронен път за Ваше удобство!

Документите, които болницата изисква при подаване на запитване:

– писмено резюме на причината за запитването, заболяването и симптомите;
– медицинска документация и резултати от лечението — преведени на немски или английски език;
– копие на документ за самоличност.

За образните изследвания (ЯМР, КТ, PET-CT и др.) болницата изисква и самите изображения от дисковете в DICOM формат, не само разчитанията.

Подаване на документи в ТУМ Клиникум Мюнхен

 Ние се грижим за документите — Вие се грижите за здравето си.

Оказваме съдействие с:

– предварителна кореспонденция с болницата;
– проверка, подготовка и входиране на пълния пакет медицински документи в съответното специализирано отделение;
– изготвяне и подаване на искане за прогнозна оферта за разходите;
– водене на цялата кореспонденция с болницата до получаване на отговор;
– превод на получените отговори, оферти и документи на български език;

Как протича процесът при ТУМ Клиникум Мюнхен:

1. Запитване — подаваме Вашето запитване и документи до болницата.
2. Прогнозна оферта за разходите — болницата насочва документите към съответните специалисти и изпраща прогнозна оценка. Тя е предварителна — окончателната калкулация се изготвя след приключване на лечението.
3. Плащане — заплащате офертата по банков път или с кредитна карта.
4. Запазване на дата — след получено плащане болницата уговаря с Вас дата за прием или начало на лечението.

Обръщаме внимание, че болницата сама преценява относно необходимостта и възможността за лечение и понякога е възможно да получите отказ.

Препращаме всички отговори с превод и разяснения на български и ще Ви преведем през всяка следваща стъпка.

Знаем колко важен е всеки ден в такава ситуация. Нашата работа е да премахнем езиковата бариера, за да можете да се концентрирате върху здравето — а не върху документите.

Защо ТУМ Клиникум, Мюнхен?

ТУМ Клиникум, също изписвано и като ТУМ Клиникум Рехтс дер Изар е университетска болница в сърцето на Мюнхен, част от структурата на Техническия университет в Мюнхен (ТУМ).

Медицинският факултет на ТУМ е основан през 1967 г. — оттогава болницата е университетска болница на ТУМ. През 2023 г. Медицинският факултет и Факултетът по спорт и здраве се обединиха в Училището по медицина и здраве на ТУМ.

През август 2024 г. болница „Рехтс дер Изар“ и Германският сърдечен център Мюнхен се обединиха в ТУМ Клиникум Рехтс дер Изар — Университетската болница на Техническия университет в Мюнхен. Пациентите се възползват от отлична, индивидуализирана медицинска грижа. Най-съвременната апаратура и иновативните терапии гарантират възможно най-доброто лечение.

ТУМ Клиникум обединява медицинската грижа за пациентите с научни изследвания и обучение в един център, в който иновацията и хуманността вървят ръка за ръка.

Специализация

Онкология

ТУМ Клиникум е един от 13-те онкологични центъра от най-висока категория в Германия, сертифицирани от Германската организация за борба с рака. Онкологичното звено работи в рамките на Комплексния онкологичен център Мюнхен — съвместна структура с другата мюнхенска университетска болница, обединяваща изследователски и клиничен капацитет за лечение на ракови заболявания. ТУМ Клиникум е и член на Германския консорциум за транслационни изследвания на рак — национална мрежа, свързваща водещи онкологични центрове с цел ускорено внедряване на нови терапии в клиничната практика.

Кардиология и сърдечно-съдова медицина

След сливането с Германския сърдечен център Мюнхен през 2024 г. ТУМ Клиникум разполага с разширен капацитет в кардиологията, сърдечната хирургия и сърдечно-съдовата медицина. Германският сърдечен център Мюнхен е едно от най-известните специализирани кардиологични заведения в Германия с десетилетия опит в лечението на тежки сърдечни заболявания.

Изследователска медицина и иновативни терапии

Като болница към Техническия университет в Мюнхен, ТУМ Клиникум работи в среда, в която научните изследвания и клиничното лечение са неразривно свързани. Новите терапевтични методи, разработвани в университетските лаборатории, намират бързо приложение в лечението на пациентите. Мотото на болницата — „Знанието създава изцеление“ — описва реалния начин на работа.

Болница за максимална медицинска помощ

ТУМ Клиникум е болница от най-висока категория за медицинска помощ в Германия. Това означава, че приема и лекува и най-сложните случаи — тези, при които районните болници не разполагат с необходимата апаратура или експертиза. Към болницата работят около 45 специализирани клиники, покриващи пълния спектър на съвременната медицина.

Потвърдено качество

ТУМ Клиникум е сертифициран по международния стандарт за качество DIN EN ISO 9001:2015 от акредитираното сертификационно тяло TÜV Rheinland — сертификатът е издаден за пръв път през 2011 г. и е подновен след успешно повторно сертифициране през 2023 г. В класацията на германското списание „Щерн“ за 2026/2027 г. болницата е утвърдена като една от водещите болници в Германия.

Накратко:

– около 45 специализирани клиники и отделения;
– над 1 360 легла;
– над 8000 служители;
– над 68 800 стационарни пациенти годишно;
– около 300 000 амбулаторни посещения годишно;
– над 46 200 операции годишно;
– не предоставя преводачески услуги на място — ние можем да осигурим медицински устен преводач.

Предлагаме превод и входиране на документи и за други лечебни заведения в Европа.

Университетска болница Хайделберг
Университетска болница Шарите
Университетска болница УКЕ, Хамбург
Университетска болница ЛМУ, Мюнхен
Университетска болница Упсала, Швеция
Онкологичен институт Гюстав Руси, Париж
Европейски институт по онкология (IEO), Милано, Италия

СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАС:

[email protected]
+359 876 188 249

Отговори на Вашите въпроси