Лечение в чужбина — превод, подаване на документи за лечение
Лечение в чужбина означава достъп до диагностика, второ мнение или терапия в реномирана университетска болница извън България — най-често в Германия и Западна Европа.
Axenda Translations превежда Вашите медицински документи на езика, изискван от избраната болница, и подава запитването от Ваше име.
Услугата е 100% онлайн — не се налага посещение на офис, а комуникацията и входирането на документите се случват изцяло по електронен път.
За кого е тази услуга
– Пациенти, търсещи второ мнение от специалист в реномирана университетска болница
– Пациенти с онкологични, кардиологични, неврологични, ортопедични и други сложни или редки диагнози
– Пациенти без успешна диагноза или предложено лечение в родната здравна система
– Пациенти, търсещи потвърждение или отхвърляне на диагноза
– Пациенти, които търсят иновативни терапии и лечение или такова, което не се предлага в България
– Пациенти, които търсят възможности за включване в клинични проучвания
– Хора, желаещи да кандидатстват за планово лечение в чужбина по схема S2 на НЗОК
– Самофинансиращи се пациенти, които са направили информиран избор за лечение извън България
– Близки и семейства, координиращи лечение от разстояние
Защо да изберете Axenda Translations
– Подаване на запитване към университетски болници и онкологични институти в Германия, Франция, Швеция и Италия и други в Европа
– Специализация в медицински превод и координация с чуждестранни болници — не общ превод, а конкретен опит и изпълнение на изискванията на всяка от изброените болници
– Познаваме процедурите и административните изисквания на болниците
– Една и съща, прозрачна цена за превод и входиране, независимо от избраната болница — потвърдена преди началото на работа
– Високо качество на превода и 3-степенен процес за контрол: превод → редакция → двойна коректура
– Пълна конфиденциалност на медицинските данни и процедури за сигурност на документите
– 38+ езика — превеждаме на езика, изискван от конкретната болница (най-често немски, английски, италиански, френски)
– 100% онлайн процес — цялата комуникация и входиране на документи става дистанционно, документите се приемат по имейл
За връзка с нас:
Какво включва услугата „Лечение в чужбина“
„Лечение в чужбина“ не е медицинска услуга, а преводаческо и административно съдействие, което обхваща целия комуникационен процес между пациента и избраната болница:
– Превод на медицинска документация — епикризи, хематология, образна диагностика, лабораторни резултати, хистология и други съпътстващи документи, на езика, изискван от съответната болница.
– Попълване на изискваните от болницата формуляри за запитване и подаване на запитването от името на пациента — окомплектоване и входиране на пакета документи, включително образна диагностика в DICOM формат.
– Кореспонденция с болницата до получаване на отговор — включително превод на отговора за лечение или второ мнение. Цената за тази услуга включва превода на кореспонденцията с болницата, но не и превод на договори или други документи, изпратени допълнително от болницата, или устен превод по време на онлайн консултация — те се таксуват отделно.
– Организиране на изпращане на хистологични блокчета за повторно изследване — при онкологични случаи, когато болницата поиска блокчетата (не само хистологичния доклад) или пациентът желае потвърждение на диагноза, можем да съдействаме за организиране на изпращането им по куриер до болницата.
– Административно съдействие при одобрение — при необходимост, организиране на посещението (настаняване, трансфер, устен преводач на място).
Всяка болница има собствени изисквания към документите, езика на превода и процедурата за кореспонденция — включително различни срокове за отговор и различна форма на второ мнение (писмено становище и/или видео консултация за болниците, които предлагат такава опция).
Затова разгледайте страницата за конкретната болница и се свържете с нас за допълнителна информация.
Какви документи са нужни
Изискванията варират според болницата и конкретния медицински случай — точният списък на задължителните документи, които се изискват е посочен на страницата за всяка болница.
Най-често изискваните документи:
Последна епикриза (обичайно не по-стара от 3 месеца)
Хематология (обичайно не по-стара от 1 месец)
Образна диагностика в DICOM формат (снимки + разчитания)
Лабораторни резултати
За онкологични пациенти: хистология, назначено лечение, документи за проведени терапии (химиотерапия, лъчетерапия, имунотерапия)
Не е нужно да изпращате оригинали на хартия — сканирани копия, изпратени по имейл (при обемна образна диагностика — чрез линк към облачна услуга като WeTransfer или Google Drive, приложен в имейла), са достатъчни. Ако не знаете как да извлечете образната си диагностика от диск, вижте нашето ръководство за DICOM файлове.
Болници за лечение/второ мнение
Хайделберг, Германия
Университетска болница Хайделберг
Водещ избор при сложни онкологични заболявания, рак на панкреаса и високоспециализирана лъчетерапия. Отличава се с Националния туморен център и уникалния център за терапия с протони и въглеродни йони.
Берлин, Германия
Университетска болница Шарите
Подходяща за комплексни медицински случаи и мултидисциплинарно лечение. Отличава се с най-големия сертифициран онкологичен център в Германия, както и с водещи програми в сърдечната, белодробната и детската медицина.
Хамбург, Германия
Университетска болница УКЕ, Хамбург
Силен избор при сложни онкологични заболявания, високорискова хирургия и комплексни сърдечно-съдови случаи. Отличава се с Комплексния онкологичен център Мюнхен и интеграцията с Немския сърдечен център.
Мюнхен, Германия
Университетска болница ЛМУ, Мюнхен
Специализирана в комплексни заболявания, трансплантации и високоспециализирана медицина. Отличава се с най-големия трансплантационен център в Бавария, водеща детска медицина и Центъра за нарушения на равновесието.
Мюнхен, Германия
Университетска болница ТУМ Клиникум
Водещ избор при трансплантации, сложни онкологични случаи и рак на простатата. Отличава се с най-големия трансплантационен център в Северна Германия, водеща детска чернодробна трансплантация и простатна хирургия.
Париж, Франция
Онкологичен институт Гюстав Руси
Един от най-разпознаваемите онкологични центрове в Европа за сложни, редки и напреднали тумори. Отличава се с персонализирана медицина, имунотерапия и една от най-големите програми за ранни клинични изпитвания.
Милано, Италия
Онкологичен институт ИЕО, Милано
Изцяло специализиран водещ онкологичен център за диагностика, лечение и превенция на рака. Отличава се с експертиза при рак на гърдата и гинекологични тумори, собствен център за протонна терапия и роботизирана хирургия.
Упсала, Швеция
Университетска болница Упсала
Детска онкология, редки тумори и сложни случаи, изискващи специализирана грижа. Отличава се с близостта до Националния шведски център за протонна терапия за деца и дългогодишни традиции в университетската медицина.
Искате да подадем запитване към друга болница? Свържете се с нас сега!
Отговори на Вашите въпроси
Как протича подаването на документи за лечение в чужбина?
Избирате болница. Изпращате ни сканираните медицински документи по имейл, ние ги превеждаме на изисквания от болницата език, попълваме необходимите формуляри за запитване, окомплектоваме и подаваме документите от Ваше име.
Болницата отговаря в срок, който е определила – срокът е различен за всяка болница – а ние Ви превеждаме отговора.
На какъв език трябва да бъдат преведени документите?
Зависи изцяло от избраната болница. Повечето германски университетски болници приемат немски или английски, а други болници могат да изискват друг конкретен език (напр. италиански, френски, испански). Точните изисквания за всяка болница са посочени на съответната ѝ страница. Свържете се с нас и ще Ви консултираме.
Гарантирате ли, че ще бъда приет/а за лечение?
Не. Axenda Translations не гарантира и не може да гарантира прием за лечение, срок на отговор или изход от лечението. Единствено болницата решава дали може да предложи лечение и при какви условия, въз основа на медицинска преценка — възможен е и отказ.
Нашата роля е да улесним комуникацията с избраните от пациента болници чрез превод, административна подкрепа и съдействие при подаване на медицински документи и запитвания. По този начин помагаме за преодоляване на езиковите и организационните бариери при контакт с медицински заведения в чужбина.
Axenda Translations не предоставя медицински услуги, диагностика, лечение, медицински консултации или експертни медицински становища.
Мога ли да получа второ мнение онлайн?
Зависи от болницата. Някои от изброените болници предлагат второ мнение като писмено становище, видео консултация или и двете; други не предлагат структурирана услуга за второ мнение или процедурата е различна. Проверете конкретните възможности на страницата на съответната болница или се свържете с нас на [email protected], за да ви консултираме.
Трябва ли да изпратя оригинали на документите?
Не. Сканирани копия, изпратени по имейл, са достатъчни за превода и подаването на запитването.
Защо документите се приемат само по имейл, а не през Viber/WhatsApp?
Медицинските документи изискват проследима обработка. Приемаме документи по имейл на [email protected] — Viber и WhatsApp остават канал за бърз контакт и въпроси. Ако се налага да ни изпратите обемни данни – можете да използвате линк в облачна услуга (Dropbox, DOX.bg, WeTransfer).
Колко ще ми струва лечението в чужбина?
Не може да се каже предварително — всеки медицински случай е различен и стойността на лечението зависи от диагнозата, необходимите процедури и преценката на болницата.
Единственият начин да получите точна сума е болницата да разгледа документите Ви и да изготви индивидуална оферта.
Български граждани, неосигурени в здравната система на съответната държава, обичайно се явяват частни пациенти и поемат разходите сами.
При одобрение за планово лечение по схема S2 на НЗОК или ако сте осигурен/а в здравната система на съответната държава (напр. Германия), лечението може да бъде безплатно или частично покрито — но това зависи изцяло от Вашия конкретен случай и осигурителен статус.
Колко струва второто мнение?
Зависи от болницата и от специалистите, които участват в изготвянето му — например самостоятелно становище на лекар, разглеждане от онкологична комисия или допълнително разчитане на образна диагностика от втори специалист.
Тази стойност се определя и заплаща директно на болницата и Ви се съобщава като част от отговора след входиране на документите.
Мога ли да подам запитване към няколко болници едновременно?
Да, можем да подадем запитване към повече от една болница паралелно, ако желаете да сравните оферти или възможности за лечение. Всяко запитване се таксува отделно.
Каква е цената за превод и подаване на документи?
Цената е една и съща за всички изброени болници: превод на медицински документи се таксува на стандартна преводаческа страница 1800 знака с интервали по БДС без значение езика, а входирането на пакет документи е с еднократна такса.
Цената за входиране включва превод на кореспонденцията с болницата, но не и превод на договори или други допълнителни документи, които болницата може да изпрати или устен превод при онлайн консултация — те се таксуват отделно.
За актуални цени вижте страницата ни за цени.
Ще получа ли входящ номер от болницата?
Не при всички болници. Някои болници издават входящ номер, който потвърждава, че документите Ви са заведени. Практиката е специфична за всяка болница.
Каква е разликата между второ мнение и запитване за лечение?
Второто мнение е становище от специалист/и относно диагноза и препоръчано лечение — под формата на писмен доклад и/или видео консултация, в зависимост от болницата — обичайно без физически преглед на база изпратените медицински документи.
Запитването за лечение цели получаване на оферта и план за реално провеждане на терапия или процедура в болницата.
Можете ли да изпратите хистопатологични блокчета за повторно изследване?
Ако болницата поиска физическите парафинови блокчета и/или предметни стъкла (не само хистологичния доклад), за да извърши собствено повторно изследване, можем да съдействаме за организиране на изпращането им по куриер до избраната болница.