Πpeвoд
на мeдицинcĸи дoĸyмeнти
Пpoфecиoнaлeн превод
oт утвърдени специализирани преводачи
на Baшитe мeдицинcĸи дoĸyмeнти:
eпиĸpизи, образна диагностика, лaбopaтopни peзyлтaти и друга медицинска документация, необходима за заявка пред чуждестранно лечебно заведение
Bxoдиpaнe
нa пaĸeт
мeдицински дoĸyмeнти
Пoдaвaнe нa запитване и Вашия
пакет от дoĸyмeнти до Университетска болница Хамбург-Епендорф
за получаване на оферта за лечение
или второ мнение
Съдействие за оpгaнизиpaнe
нa пoceщeниe и престой за лечение в УКЕ, Хамбург
Организиране на придружаващи услуги,
при посещение в болницата — транспорт, резервация на билети,
настаняване в близост до клиниката.
Moжeм дa съдействаме при нужда!
Гарантираме високо качество и пълна конфиденциалност!
Специализирани и точни медицински преводи на всички документи, необходими за УКЕ — болницата приема медицинска документация единствено на немски или английски език.
Превеждаме:
– епикризи и медицински доклади
– образна диагностика (ЯМР, КТ, ехографии, рентгенови снимки)
– лабораторни резултати
– хистологични и патологични заключения
– декларации за съгласие и формуляри за разкриване на медицинска информация
– кореспонденция от/към болницата
Задължителни документи от пациента (изисквания на УКЕ Хамбург):
– Епикриза — не по-стара от 3 месеца, на немски или английски език
– Образна диагностика в DICOM формат (ЯМР, КТ, рентген) – не по-стара от 3 месеца
– Лабораторни резултати
– Копие от паспорт (за регистрация в системата на болницата)
– Попълнена декларация за съгласие за разкриване на медицинска информация (по образец на УКЕ)
За пациенти с онкологично заболяване обикновено са необходими и: хистологично заключение, информация за назначено лечение и документи за проведена химио-/лъчетерапия – за да може пакетът да бъде максимално пълен при подаването му.
Можем да осигурим подаването на документите вместо Вас!
Оказваме съдействие със:
– преглед, подготовка и комплектоване на пакета документи преди подаване;
– попълване и подаване на запитването към съответното специализирано отделение на болницата;
– изпращане на образната диагностика заедно с останалите документи;
– обобщаване на изпратената информация преди подаване, така че да достигне коректно до болницата;
Получавате отговор с оферта (прогнозна оценка на разходите) от клиниката в рамките на 24 часа в работни дни!

Знаем колко важен е за Вас и Вашите близки успехът на лечението и искаме да Ви съдействаме за най-лесното преодоляване на езиковата бариера, за да получите достъп до квалифицирана медицинска помощ.
Университетска болница Хамбург-Епендорф (УКЕ) е сред най-големите и модерни университетски болници в Европа. Основана е през 1889 г., а от 1934 г. функционира като университетска клиника.
Болницата обединява 78 интердисциплинарни клиники и института, организирани в 13 центъра.
УКЕ разполага с над 16 100 служители и приема годишно около 97 000 стационарни и 475 000 амбулаторни пациенти, което прави общо 572 000 пациенти лекувани годишно и дава огромен клиничен опит при редки и комплексни заболявания.
УКЕ е и първата университетска болница в Германия, сертифицирана изцяло по стандарт DIN ISO 9001 (от Germanischer Lloyd Certification GmbH, 2009 г.).

На 5-то място в Германия (Източник: Newsweek/Statista World’s Best Hospitals 2026) и на 3-то за онкология.
Болницата е дом на Мартини Клиник (Martini-Klinik) — водеща в света специализирана клиника за лечение на рак на простатата, която извършва около 2 200 простатни операции годишно.
Екипът от лекари и изследователи е силно международно свързан и чрез десетилетия целенасочена научна работа е допринесъл за множество иновации в диагностиката и лечението. Пациентите получават индивидуална терапия, основана на най-новите научни постижения в областта на карцинома на простатата.
Много международни пациенти избират именно нея за:
– роботизирана простатектомия
– лечение на локализиран рак на простатата
– второ мнение при сложни случаи
Онкологичните грижи се координират от Туморен център „Хубертус Валд“ / Университетски онкологичен център Хамбург (UCCH) — един от 11-те центъра в Германия, носещи отличието „Център за високи постижения в онкологията“ на Deutsche Krebshilfe (Германската фондация за борба с рака).
В болницата се намира и Клиниката по педиатрична трансплантация на стволови клетки. Трансплантации на костен мозък или хематопоетични стволови клетки се извършват при деца и юноши вече повече от 40 години.
Още болници:
Университетска болница Хайделберг
Университетска болница Шарите, Берлин
Университетска болница ТУМ Клиникум Рехтс дер Изар, Мюнхен
Университетска болница ЛМУ, Мюнхен
Университетска болница Упсала, Швеция
Онкологичен институт Гюстав Руси, Париж
Европейски институт по онкология (IEO), Милано, Италия
СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАС:
Обща хирургия
Бариатрична хирургия
Пластична хирургия
Дерматология
Гинекология
Имунология
Неврология
Дентална медицина и имплантология
Костни заболявания / остеология
Кардиология и съдова хирургия
Урология
Простатна хирургия (Martini-Klinik)
Лицево-челюстна хирургия
Чернодробна и бъбречна трансплантация
Травматология и заболявания на гръбначния стълб
Нуклеарна медицина
Неврохирургия
Онкология и хематология
Трансплантация на стволови клетки
Детска хематология и онкология
Номинации в няколко категории за Университетска болница Хайделберг. В 6 специалности тя се класира в топ 100 на най-добрите специализирани болници в света, както и на 2-ро за Германия в няколко категории …
Всеки медицински случай е крайно различен и единственият начин да отговорим на този въпрос с точност е да изпратим искане от Ваше име до болницата и да получим прогнозна оферта …
В тази статия ще представим 5-те най-добри болници в Германия въз основа на различни фактори, включително репутация, удовлетвореност на пациентите и медицински резултати …
Европа е дом на някои от най-добрите болници в света за лечение на рак и левкемии, предлагащи оборудване от световна класа, експертна грижа от високо ценени медицински специалисти и авангардни терапии …
Протонната и терапията с тежки йони са иновативни терапии за лечение на рак, които имат някои предимства в сравнение с традиционната лъчева терапия и са подходящи в определени случаи …
Те съвпадат с болниците, класирани на първите места в класацията на най-добрите болници в Германия според списание Нюзуик …
Изпращате ни сканирани медицинските си документи — епикриза, образна диагностика, лабораторни резултати — както и линк към образните изследвания (качени за сваляне, например в DOX.bg. Ние ги превеждаме и подаваме запитването до болницата от Ваше име.
УКЕ приема медицинска документация единствено на немски или английски език. Превеждаме изпратените от Вас документи на един от двата езика — според предпочитанията Ви или изискванията на конкретното отделение.
Не. Услугата е 100% онлайн — изпращате документите по имейл, Viber или WhatsApp и не е необходимо посещение на офис.
Да. Можете да изпратите физически копия чрез куриер до наш адрес в София (Спиди, Еконт/DHL или Български пощи), след обработка ще Ви ги върнем по същия начин. Куриерските разходи са за сметка на клиента.
Входирането включва преглед и комплектоване на пакета, попълване и подаване на запитването до съответното специализирано отделение на УКЕ, изпращане на образната диагностика и потвърждение, че запитването е подадено. Превеждаме също кореспонденцията (с изключение на документите) до получаване на отговор.
Не. Единствено УКЕ преценява дали случаят може да бъде поет за лечение и при какви условия. Axenda Translations не може да гарантира прием, резултат от лечението или конкретен отговор от болницата.
УКЕ обикновено изготвя ориентировъчна оценка на разходите в рамките на 24 часа в работен ден от получаване на запитването. За точна оферта и план за лечение болницата препраща случая към съответните специалисти — конкретен срок за този по-нататъшен етап не е публикуван официално от УКЕ.
Да, към момента болницата е в списъка на акредитираните болници по чл. 58 от Наредба № 2 от 27.03.2019 г., в които пациентите могат да получат лечение по линия на НЗОК с формуляр S2.
Да. Превеждаме получената от УКЕ кореспонденция. Единствено изпратените допълнителни документи могат да се таксуват отделно.
УКЕ изисква образните изследвания (ЯМР, ПЕТ скенер, рентген) да са в DICOM формат и да не са по-стари от 3 месеца. Необходимо е да свалите и да ни изпратите линк със съдържанието на дисковете с образна диагностика, които имате.
Срокът зависи от обема на пакета и се потвърждава индивидуално при изпращане на офертата, заедно с крайната цена.
Стандартната комуникация по подадения случай до получаване на отговор от болницата по запитването е включена в услугата по входиране. При допълнителни преводи на нова кореспонденция или документи изпращаме отделна оферта.
Извършват се преглед на медицинската история и физикален преглед.
Случаят се оценява от интердисциплинарен екип от старши лекари в Университетския онкологичен център Хамбург.
При необходимост се обсъжда на Онкологична комисия, която изготвя писмено становище с препоръки.
След като болницата прецени, че може да поеме случая, и съгласувате визитата директно с екипа на УКЕ. Axenda може да съдейства с организацията на пътуването и настаняването при нужда.
Не. Плащанията към Axenda се извършват само по банков път, съгласно фактури.
УКЕ не позволява използването на собствени преводачи или роднини и разполага със собствени преводачи.
УКЕ разполага с единични и двойни стаи. Разрешен е 1 придружител в стаята срещу допълнително заплащане и при наличие на свободни места. Всички стаи разполагат със собствена баня.
Всяко легло разполага с мултимедийна конзола за телевизия, радио и безплатни телефонни разговори. На разположение са безплатен WiFi и използване на мобилен телефон в стаята.
UKE предлага четири хранения дневно. Закуската и вечерята се избират на място, а обядът – от меню с над 20 ястия, включително вегетариански и диетични опции. Възможно е съобразяване със специални хранителни изисквания и религиозни предпочитания.