Легализация на диплома за висше образование
Легализацията на диплома за висше образование е официалната процедура, чрез която компетентен орган удостоверява автентичността на документа, за да може той да бъде признат и използван пред институция извън държавата на издаване.
С други думи — диплома, издадена в България, няма автоматична правна сила пред чуждестранен университет, работодател или администрация, докато не премине през легализация.
Същото важи и в обратната посока — за диплома, издадена извън България, която трябва да се използва тук.
Процедурата се различава според посоката: дали дипломата е издадена в България и трябва да се използва в чужбина, или е издадена в чужбина и трябва да се използва в България.
По-долу разглеждаме и двата случая — изискванията към документа, стъпките и какво включва услугата в Axenda.
Легализация ли Ви трябва или признаване на дипломата?
Тук е моментът за важно уточнение, което лесно се пропуска: легализацията (апостил или консулска заверка) удостоверява само автентичността на подписите и печатите върху документа.
Тя не е идентична на признаване (нострификация) на самото образование.
Ако целта Ви е да продължите обучението си в чужбина или да упражнявате там регулирана професия (например медицина, право, архитектура), освен легализация може да се окаже, че Ви трябва и отделна процедура по признаване пред компетентния орган в приемащата държава. Имайте предвид, че една такава процедура по признаване може да отнеме над 2 месеца.
Условията се различават за всяка държава – подробна информация за конкретната страна можете да намерите чрез мрежата от национални информационни центрове ENIC-NARIC.
Ако професията не е регулирана в държава – членка на ЕС, обичайно имате директен достъп до пазара на труда и признаването се преценява от самия работодател.
Ние в Axenda Translations се занимаваме с превода и легализацията на документа.
Ако не сте сигурни дали освен легализация Ви трябва и признаване, пишете ни – ще Ви насочим накъде да проверите.
Как се легализира диплома за висше образование?
Диплома, издадена в България, се легализира чрез Национален център за информация и документация (НАЦИД) — компетентният орган, който от 1 януари 2017 г. издава удостоверение APOSTILLE върху образователни документи — и Дирекция „Консулски отношения“ към Министерството на външните работи на Република България.
Диплома, издадена в чужбина, се легализира чрез апостил (за държави по Хагската конвенция от 1961 г.) или чрез консулска заверка (за държави без апостил и без двустранна спогодба с България).
И в двата случая е нужен и заверен превод на документа.
Легализация на диплома, издадена в България
Какви са изискванията към документа?
Документът трябва да носи печат на учебното заведение, както и подписи и печат на декана и ректора.
Легализира се препис направен от нотариус (оригиналът се предоставя само за справка).
Какво ще трябва да заплатите?
– превод на документа
– държавна такса за НАЦИД
– административна такса за внасяне на документа в НАЦИД
– държавна такса за Дирекция „Консулски отношения“ към МВнР
– административна такса за внасяне на документа в Дирекция „Консулски отношения“ към МВнР
Какви са сроковете?
Превод:
- 3 раб. дни (обикновена поръчка);
- 2 раб.дни (бърза поръчка);
- 1 раб. ден (експресна поръчка);
Национален център за информация и документация (НАЦИД):
- обикновена поръчка – 3 работни дни;
- бърза поръчка – 2 работни дни;
- експресна поръчка – 1 работни дни.
Дирекция „Консулски отношения“ към МВнР:
- обикновена поръчка – 4 работни дни;
- бърза поръчка – 2 работни дни;
- експресна поръчка – 1 работен ден;
* Титулната страница и приложението към нея се считат за 2 отделни документа.
Можете да ни изпратите документите по куриер
Ако не можете да посетите офиса ни лично, приемаме документи чрез куриер на следните адреси:
Speedy (офис 307) — 1113 София, район Изток, ул. „Антон П. Чехов“ 50
Econt (Дианабад) и DHL (SOF496) — 1113 София, район Дианабад, ул. „Тинтява“ 15
Български пощи (ПС 1101) — 1113 София, ПС 1101, бул. „Драган Цанков“ 31А
Разходите по куриерската услуга са за сметка на клиента. При необходимост можем да изпратим готовите документи обратно на посочен от Вас адрес или до куриерски офис — също за Ваша сметка.
Посещения в офиса се извършват само по предварителна уговорка.
Легализация на диплома издадена в чужбина
Какви са изискванията към документа?
Документът трябва да има APOSTILLE – за държави-членки на Хагската конвенция (вж. Държави присъединени към Хагската конвенция).
В случаите, в които документът идва от държава, която не е страна по Хагската конвенция и не е подписала двустранна спогодба, то той трябва да бъде издаден като оригинал с мокър печат от МВнР на съответната държава и печат от посолството на РБългария в дадената държава.
За Австрия, Кипър, Украйна и други страни, с които страната ни има двустранни спогодби, документът може да се легализира без APOSTILLE (вж. Списък на държавите, с които България има подписани двустранни спогодби) съгласно уговореното в съответната спогодба.
Какво ще трябва да заплатите?
- превод на документа
- нотариална такса
- административна такса за посещение при нотариус
Какви са сроковете?
Превод:
- 3 раб.дни (обикновена поръчка);
- 2 раб.дни (бърза поръчка);
- 1 раб.ден (експресна поръчка);
Нотариус:
- обикновена поръчка – 2 работни дни;
- експресна поръчка – 1 работен ден;
Често задавани въпроси
Кога е необходимо да преведа и легализирам дипломата си за висше образование?
Превод и легализация на диплома обикновено са необходими, когато представяте документа пред чуждестранна институция — например университет, работодател, държавна администрация или професионална организация.
Нужен ли е апостил за всяка чуждестранна диплома?
Не. Апостил е нужен само за дипломи, издадени в държави — членки на Хагската конвенция.
За държави с двустранна спогодба за правна помощ с България (например Австрия, Кипър, Украйна) легализацията става по условията на спогодбата, без апостил.
Легализацията означава ли, че дипломата ми автоматично се признава в чужбина?
Не. Легализацията удостоверява автентичността на документа.
Ако целта е продължаване на обучение или упражняване на регулирана професия, обикновено е нужна и отделна процедура по признаване пред компетентния орган в приемащата държава.
Титулната страница и дипломното приложение отделни документи ли са?
Да, третират се като два отделни документа при легализация.
Важно е, че приложението може да се легализира само заедно с титулната страница на дипломата, не самостоятелно.
Как да разбера каква точно легализация ми е необходима?
Най-сигурният подход е първо да се провери изискването на конкретната институция, пред която ще представяте дипломата, и след това да се определи приложимата процедура.
Какво трябва да Ви дам за превод и легализация?
Обичайно трябва да направите препис пред нотариус. Важно е да го получим на хартия, за да можем да го скачим в последствие с превода.
Когато се свързвате с нас най-добре е да предоставите:
– снимка или сканирано копие на дипломата;
– приложението към дипломата, ако се изисква;
– информация за държавата, в която ще използвате документите;
– информация за институцията, пред която ще ги представяте;
– посочване на езика, на който трябва да бъде преводът;
– крайния желан срок (ако има такъв).
Така може предварително да се установи каква процедура е необходима и да се избегнат излишни заверки или допълнителни разходи.