Превод и легализация на уверение за студент
Образователни документи | Време за четене: 5 мин | Ръководство
Уверението за студент доказва, че лицето е записано и учи в момента – затова се иска при студентски визи, програми за обмен, детски надбавки в чужбина и различни намаления.
Тук има един детайл, който често изненадва хората: документът важи за конкретен период, затова трябва да е скорошен.
Обясняваме кога Ви трябва превод, как се легализира и на какво да внимавате.
Какво е уверение за студент
Уверението за студент (уверение от ВУЗ) е документ, който висшето учебно заведение издава, за да потвърди, че лицето е записано и учи в момента – обикновено с посочени специалност, курс и учебна година.
За разлика от дипломата и академичната справка, които се отнасят до завършено или проведено обучение, уверението доказва актуален статут – че лицето е студент сега.
Документът трябва да е издаден в редовна форма по образец на съответния университет: с изходящ номер, дата, печат на учебното заведение и подпис на упълномощено лице.
Издаването обикновено е безплатно, но някои университети могат да ограничават броя на издаваните уверения за семестър.
Кратък срок на валидност
Тъй като уверението доказва текущ статут, то важи за конкретен период (например за учебната година или семестъра).
Чуждите институции почти винаги искат скорошен документ.
Затова не го вадете месеци предварително – ако изтече, докато подготвяте останалите документи, ще трябва да го извадите наново.
Проверете изискването за давност на приемащата институция и планирайте съответно.
Кога е нужен превод на уверение за студент
Студентски визи и разрешение за пребиваване – доказателство, че лицето учи в България или ще учи в чужбина.
Студентско общежитие
Програми за обмен (например Еразъм) – при кандидатстване или отчитане на статут.
Семейни и социални надбавки в чужбина – някои държави изискват доказателство за студентски статут на дете или партньор.
Намаления и стипендии – студентски отстъпки, транспортни карти, стипендиантски програми.
Банкови и административни процедури, при които се удостоверява студентски статут.
Започване на работа
Легализация и апостил – как
Необходимо е да предоставите оригинал с изходящ номер, подпис и печат.
Апостил – за държави, страни по Хагската конвенция, апостилът върху уверението се поставя от НАЦИД (Национален център за информация и документация), защото документът е образователен.
Заверка на превода – след превода подписът на преводача се заверява през Консулски отдел на Министерството на външните работи.
Държави извън конвенцията – легализация по реда на съответния двустранен договор.
Не всяка употреба изисква пълна легализация – за някои цели може да бъде достатъчен и заверен превод.
Изискванията се различават по институция и държава, затова ги потвърждавайте за конкретния случай.
Вижте повече за легализация и заверка.
Особености при превода
Уверението е кратък документ, но има елементи, които трябва да се предадат точно: името (по документ за самоличност), специалността, курса и учебната година, както и служебните реквизити.
Името се съгласува с останалите ви документи, за да няма разминаване.
Преводът се извършва от оторизиран преводач, с редакция и двойна коректура. Работим от и на 38+ езика, най-често на английски, немски, испански, италиански и френски.
Как протича в Axenda Translations
Осигурявате уверението от учебното заведение, скорошно и в оригинал.
Изпращате сканирано копие по имейл или Viber/WhatsApp и посочвате държавата и институцията.
Потвърждавате изписването на името по документ за самоличност.
Получавате оферта с цена и срок, плюс препоръка дали е нужна легализация, или стига заверен превод.
Организираме апостила (през НАЦИД, превода и заверката, според Вашия случай.
Доставка по имейл, а при нужда от оригинал – чрез куриер за сметка на клиента.
Срокове за превод и легализация на уверение за студент
Превод: (според обема)
3 раб. дни (обикновена поръчка);
2 раб.дни (бърза поръчка);
1 раб. ден (експресна поръчка);
Национален център за информация и документация (НАЦИД):
обикновена поръчка – 3 работни дни;
бърза поръчка – 2 работни дни;
експресна поръчка – 1 работни дни;
Дирекция „Консулски отношения“ към МВнР:
обикновена поръчка – 4 работни дни;
бърза поръчка – 2 работни дни;
експресна поръчка – 1 работен ден;
Приемаме и връщаме документи по куриер. Възможно е и лична среща в офиса ни в София – само с предварителна уговорка.
Често задавани въпроси
Какво доказва уверението за студент?
Че лицето е записано и учи в момента – обикновено с посочени специалност, курс и учебна година. Отнася се до актуален статут, не до завършено обучение.
Кога е необходимо уверение за студент?
Уверение за студент може да се изисква за студентско общежитие, започване на работа, ползване на преференциални цени или издаване на персонализирани документи.
Колко време е валидно?
Кратко – важи за конкретния период (учебна година или семестър). Институциите искат скорошно изваден документ, затова го поискайте от университета преди подаването.
В какъв формат трябва да Ви предоставя уверението?
Трябва да ни предоставите оригинал с дата, изходящ номер, подпис и печат от ВУЗ -а.
Кой поставя апостил на уверението?
НАЦИД, защото документът е образователен. Това е за държави по Хагската конвенция; за останалите важи друг ред.
Плаща ли се за издаване на уверение?
По правило издаването е безплатно, но условията могат да се различават според университета. Проверете във Вашия университет.
Колко струва преводът на уверение за студент?
Цената се изчислява на база изходния текст, според езиковата двойка. Уверението е кратък документ.
Колко струва легализацията на уверение за студент?
Таксите за апостил и заверки се начисляват отделно. За точна оферта се свържете с нас или вижте цени.
Колко време отнема преводът и легализацията на уверение за студент?
Документът е кратък, поради което преводът може да се извърши сравнително бързо. Обичайно сроковете за заверки и легализации на институциите са тези, които отнемат значително повече време. Предвидете между 3 и 10 раб.дни като имайте предвид, че експресните поръчки ще Ви струват струват значително по-скъпо.
Нуждаете се от превод на уверение за студент? Изпратете сканирано копие на [email protected] или през Viber/WhatsApp: +359 876 188 249 и посочете за коя държава е. Ще получите цена, срок и препоръка за легализация. Заявете безплатна оферта →