Превод на решение за развод
Лични документи | Време за четене: 7 мин | Ръководство
Съдебното решение за развод се превежда, когато трябва да се докаже, че бракът е прекратен – за нов брак в чужбина, за връщане на предбрачно име, за имуществени въпроси или за актуализиране на гражданското състояние. Тъй като е съдебен документ, той се легализира по различен ред от общинските удостоверения, а има и едно изискване, което лесно се пропуска: решението трябва да е влязло в сила. Тук обясняваме всичко подред.
Съдебното решение за развод е актът на съда, с който бракът се прекратява. За чужбина трябва оригинал или препис от съда с мокри печати и подписи. Апостилът върху него се поставя от Министерството на правосъдието, след което документът се превежда и подписът на преводача се заверява.
Какво е съдебно решение за развод
Съдебното решение за развод (наричано и решение за прекратяване на брака) е документът, с който съдът прекратява брака. Освен самото прекратяване, решението може да урежда и въпроси като фамилното име след развода, родителските права и издръжката. Издава се от районния съд, разгледал делото.
Едно уточнение е ключово: за да послужи документът, решението трябва да е влязло в сила. Съдът отбелязва това върху преписа. Решение без такова отбелязване обикновено не се приема и не може да се легализира, затова поискайте от съда препис с изрична бележка, че решението е влязло в сила.
Кога е нужен превод на решението за развод
Нов брак в чужбина – за да се докаже, че предишният брак е прекратен и лицето е свободно да встъпи в нов.
Признаване на развода пред българските власти – когато бракът или разводът е бил в чужбина и трябва да се отрази в България или обратното.
Промяна на фамилно име – връщане на предбрачното име в документи зад граница.
Имуществени въпроси – делба, разпореждане с имоти и активи след развода.
Актуализиране на гражданското състояние пред институции, банки и работодатели.
Изисквания към документа за легализация
Понеже решението за развод е съдебен документ, изискванията към него са специфични:
Препис от съда, а не обикновено копие.
Мокри печати и подписи – подпис на съдията и на секретаря (или трите имена и подпис на секретаря).
Отбелязване, че решението е влязло в сила.
Препис без тези реквизити обикновено не може да се легализира. Ако знаете, че документът ще Ви трябва за чужбина, поискайте от съда препис, годен за легализация.
Легализация и апостил – през кой орган
Апостил – за държави, страни по Хагската конвенция, апостилът върху съдебното решение за развод се поставя от Министерството на правосъдието, защото документът е съдебен.
Това е същият ред като при свидетелството за съдимост, но различен от общинските удостоверения (акт за раждане, брак), при които апостилът е от Областната администрация.
Заверка на превода – след превода подписът на преводача се заверява (за чужбина – по-често през Министерството на външните работи).
Държави извън конвенцията – легализация по реда на съответния двустранен договор.
Практична бележка: легализацията през Министерството на правосъдието обикновено отнема повече време от тази за други документи, затова започнете процедурата по-рано.
Сроковете и таксите на институциите се определят от тях и се променят – потвърждавайте ги за конкретния случай. Повече: легализация и заверка.
Превод и терминология
Решението за развод съдържа правна терминология и понятия, които трябва да се предадат точно на целевия език – прекратяване на брака, родителски права, издръжка, фамилно име.
Затова преводът се извършва от преводач с опит в правни текстове, с редакция и двойна коректура.
Имената в превода се изписват по документ за самоличност, за да съвпадат с останалите Ви документи. Работим от и на 38+ езика, най-често на английски, немски, испански, италиански и френски.
Как се случва в Axenda Translations
Вадите препис на решението от съда – с мокри печати, подписи и отбелязване „влязло в сила“ и ни го предоставяте.
Изпращате и сканирано копие по имейл или Viber/WhatsApp и посочвате държавата и институцията.
Потвърждавате изписването на имената по документ за самоличност.
Получавате оферта с цена и срок, плюс препоръка за апостила и заверката.
Организираме апостила (през Министерството на правосъдието), превода и заверката, според вашия случай.
Доставка по куриер за сметка на клиента.
Приемаме и връщаме документи по куриер, посещения в офиса ни – само с предварителна уговорка.
Често задавани въпроси
Кой поставя апостил на решението за развод?
Министерството на правосъдието, защото документът е съдебен. Това е за държави по Хагската конвенция; за останалите важи друг ред.
Трябва ли решението да е влязло в сила?
Да. Съдът отбелязва това върху преписа. Решение без бележка „влязло в сила“ обикновено не се приема и не може да се легализира.
Какъв документ да извадя от съда?
Препис с мокри печати и подписи (на съдията и секретаря или трите имена и подпис на секретаря) и отбелязване, че решението е влязло в сила.
Защо легализацията отнема повече време?
Апостилът за съдебни документи минава през Министерството на правосъдието, чиито срокове обикновено са по-дълги. Затова планирайте с повече време в запас.
На какъв език да го преведа?
На официалния език на държавата, в която ще послужи, или на английски, ако институцията го приема. Проверете изискването или ни попитайте.
Колко струва преводът и легализацията?
Цената се изчислява на база изходния текст, според езиковата двойка, обема и срока. Таксите за апостил и заверки са отделни. Точна оферта получавате след преглед на документа. Вижте нашите цени.
Може ли да върна предбрачното си име с това решение?
Решението отразява фамилното име след развода. Дали и как се променят документите Ви в чужбина, зависи от местната институция – преведеното решение е доказателството, което ѝ представяте.
Обобщение
– Съдебното решение за развод доказва, че бракът е прекратен.
– Трябва препис от съда с мокри печати, подписи и отбелязване „влязло в сила“.
– Апостилът се поставя от Министерството на правосъдието (съдебен документ).
– Легализацията през МП обикновено отнема повече време – планирайте предварително.
– Имената се изписват по документ за самоличност.
– Заверката се извършва от МВнР.
Нуждаете се от превод на решение за развод? Изпратете сканирано копие на [email protected] или през Viber/WhatsApp: +359 876 188 249 и посочете за коя държава е. Ще получите цена, срок и препоръка за апостила и заверката. Заявете безплатна оферта →