Превод и легализация на лична карта или паспорт
Лични документи | Време за четене: 6 мин | Ръководство
Личната карта и паспортът се превеждат по-често, отколкото хората очакват. Тук обясняваме кога какво трябва.
Преводът на лична карта или паспорт се използва най-често като заверен превод – с подпис на преводача и печат на агенцията – за банки, регистрации, работодатели и институции в чужбина. За повечето от тези цели легализация не се изисква.
Когато все пак трябва легализация, документите за самоличност не се заверяват нотариално по обичайния ред – вместо това се вади удостоверение за притежание на лични документи от съответната паспортна служба.
Необходимо е да го заверите с печат за чужбина в Главна дирекция „Национална Полиция“, после се превежда и заверява.
Какво се превежда – лична карта и паспорт
Личната карта и паспортът са основните документи за самоличност. Личната карта се издава на лица над 14 години и се използва предимно в България и в държавите от ЕС, които я приемат за пътуване; паспортът служи за пътуване и идентификация в чужбина. И двата съдържат имената, ЕГН, дата и място на раждане, срок на валидност и издаващ орган.
Превежда се цялото съдържание на документа – включително данните от машинночетимата зона и всички обозначения. Те съдържат името изписано на латиница, затова са референция за правилното изписване на името и в останалите Ви документи.
Кога е нужен превод на лична карта или паспорт
Откриване на банкова сметка в чужбина – една от най-честите причини.
Регистрация по местоживеене, наемане на жилище, комунални услуги.
Работа и трудова регистрация – при постъпване на нова работа.
Нотариални и правни процедури зад граница.
Сделки, кредити и застраховки, при които се удостоверява самоличност.
В повечето от тези случаи институцията иска заверен превод, а не легализиран документ.
Дали е нужна легализация, зависи от конкретната институция – затова първо уточнете какво точно се изисква.
Легализация на документ за самоличност – по специален ред
Тук има важна разлика спрямо актовете за раждане и брак.
Личната карта, паспортът и шофьорската книжка не се заверяват нотариално по обичайния начин – не може да им се направи стандартно нотариално заверено копие за легализация. Затова, когато се налага легализация, редът е друг:
– Вади се удостоверение за притежание на лични документи от съответната служба на МВР (обикновено се заверява с печат „за чужбина“ в Главна дирекция „Национална полиция“).
– Това удостоверение се превежда, а подписът на преводача се заверява през Министерството на външните работи.
Дали изобщо ви трябва легализация, или е достатъчен заверен превод, зависи от институцията в чужбина.
Изискванията и редът се променят, затова ги потвърждавайте за конкретния случай. Повече за процедурите: легализация и заверка.
Изписване на името – паспортът е еталонът
При личните документи най-честата причина за проблем е разминаване в изписването на името.
Тук има удобство: паспортът (а обикновено и личната карта) вече съдържа името на латиница по официалната транслитерация.
Затова, когато превеждаме други ваши документи, използваме изписването от паспорта като еталон – така името съвпада навсякъде: в акта за раждане, свидетелството за съдимост, банковите документи.
Ако имате разминаване между стар и нов документ, кажете ни, за да го съгласуваме.
Преводът се извършва от оторизиран преводач, с редакция и двойна коректура. Работим от и на 38+ езика, най-често на английски, немски, испански, италиански и френски.
Как протича в Axenda Translations
Изпращате четливо копие на личната карта или паспорта (двете страни/страницата с данните) по имейл или Viber/WhatsApp с висока резолюция
Посочвате държавата и приемащата институция, за да преценим дали стига заверен превод, или е нужна легализация.
Получавате оферта с цена и срок.
Превод и заверка от оторизиран преводач.
Доставка по имейл, а при нужда от оригинал – чрез куриер за сметка на клиента.
Приемаме и връщаме документа по куриер. Посещения в офиса в София се правят само с предварителна уговорка.
Често задавани въпроси
Трябва ли легализация на превода на личната карта или паспорта?
За повечето цели (банка, регистрация, работодател) е достатъчен само заверен превод. Легализация се изисква само от определени институции; уточнете конкретно, преди да поръчате.
Мога ли да си легализирам паспорта като акт за раждане?
Не по същия начин. Документите за самоличност не се заверяват нотариално по обичайния ред. При нужда от легализация се вади удостоверение за притежание на лични документи от МВР, което се превежда и заверява.
Какво копие да изпратя?
Четливо копие или снимка на страницата с данните (при паспорта) или на двете страни (при личната карта), без изрязани краища.
На какъв език да го преведа?
На официалния език на държавата, в която ще послужи. Проверете изискването или ни попитайте.
Колко струва преводът?
Цената се изчислява на база изходния текст, според езиковата двойка и срока като една страница е равна на 1800 знака с интервалите сългасно БДС. Точна оферта получавате след преглед на документа: вижте нашите цени.
Как да съм сигурен, че името ще е изписано правилно?
Използваме изписването на латиница от паспорта ви като еталон, за да съвпада с останалите ви документи. Ако има разминаване между документи, го съгласуваме предварително.