Втора част: 8 прочути писатели, за които не знаете, че са преводачи
Преводът винаги е бил неотменима част от литературата. Та как иначе!?
Нима щяхме да можем да прочетем най-добрите произведения на великите писатели без някой преводач да се погрижи за това.
Казват, че актът на превода е също толкова труден и творчески, колкото и самото написване на произведението.
Никак не е чудно, че много от големите писатели са превеждали другите велики преди тях. Ето 8 прочути писатели, станали известни със собствените си произведения, за които не знаете, че са преводачи.
Пастернак е роден в Москва.
Превежда „Хамлет“, „Макбет“, „Крал Лир“ на Шекспир и „Фауст“ на Гьоте, Райнер Мария Рилке, Пол Верлен и грузинските поети, които по онова време са били любими на Сталин.
Неговият роман „Доктор Живаго“ е подложен на цензура в Съветския съюз, но той успява да изпрати романа в чужбина и да го издаде в Италия през 1957 година. Това предизвиква преследвания срещу него от страна на властите, продължили до края на живота му. Година след публикуването на романа Пастернак получава Нобеловата награда за литература (смята се, че благодарение на намесата на ЦРУ), но я отказва по нареждане на съветските власти. В Съветския съюз романът е публикуван чак през 1988 г. – по време на перестройката.
Борис Леонидович Пастернак
Бива преведен на множество езици, екранизиран с Омар Шариф и Джули Кристи в главните роли, а филмът печели 5 награди „Оскар“ и 5 номинации.
Цитати:
„В разговора се възобновиха снощните странности. Непознатият се държеше удивително непоследователно. Ту изпадаше в откровения, за каквито никой не го питаше, ту отминаваше най-невинни въпроси. “
„— Наивно е — отвърна Погоревших. — Онова, което наричате разруха, е точно толкова нормално явление, както и прехваленият ви любим ред. Тези разрушения са закономерна и предварителна част от един по-всеобхватен съзидателен план. Обществото още не се е разпаднало достатъчно — трябва да се разруши докрай и тогава истинската революционна власт ще го стъкми от отделните му части по абсолютно нов начин. “
„Три години промени, неизвестност, преходи, война, революция, сътресения, престрелки, сцени на гибел, сцени на смърт, взривени мостове, разрушения, пожари — всичко това се превърна внезапно в грамадна пустош без никакво съдържание. Първото истинско събитие след дългата пауза беше това зашеметяващо приближаване на влака към дома му, който е жив и здрав и още съществува, и там ти е скъпо всяко камъче. Това било животът, това било усещането, това преследвали търсачите на приключения, това имало предвид изкуството — завръщането при близките, при себе си, възобновяването на съществованието. “
„Хората се самозалъгваха и се залисваха с празни приказки. Всекидневието още креташе, куцукаше и се подмяташе нанякъде по стар обичай. Но докторът виждаше живота такъв, какъвто е. И не можеше да затвори очи за неговата обреченост. Той смяташе себе си и своята среда за жертви. Предстояха им изпитания, може би дори и гибел. Броените дни, които им оставаха, се топяха пред очите му. “
„— Учуди ме хонорарът. Ти видя ли? Прочети я все пак. Бутилка германски коняк или едни дамски чорапи за визитацията. С какво те примамват! Кои са тези? Каква пошлост и липса на всякаква представа за сегашния живот. Сигурно са някои новобогаташи.
— Да, той е снабдител.
С тази дума наред с концесионерите и пълномощниците се наричаха дребните частници, на които държавната власт, унищожила частната търговия, гледаше малко през пръсти в моменти на икономически кризи и сключваше с тях договори и сделки за разни доставки.
Сред тях нямаше вече никой от свалените шефове на старите фирми, никакви бивши едри собственици. Онези повече не се съвземаха след удара. Във въпросната категория се включваха гешефтари-еднодневки, нови и чужди хора без корени, вдигнати от дъното с пяната на войната и революцията. “
футуризъм, философия, грузински поети
6. Антъни Бърджес
Бърджес е британски писател, критик и композитор.
Изнася лекции по фонетика и превежда „Сирано дьо Бержерак“ на Едмон Ростан, „Едип цар“ и операта „Кармен“ на Бизе. Прави превод на либретото на Мелиак и Халеви за „Кармен“.
Антъни Бърджес, A Clockwork Orange
Бърджес сам научава персийски език, след което прави превод на „Пустата земя“ на Т.С. Елиът, считана за една от най-важните поеми на XX век и централна творба в модернистката поезия. Работи по антология на най-доброто от английската литература, преведена на малайски, но не успява да я публикува.
Прочетете: Портокал с часовников механизъм
Цитати:
„Същество, способно да върши само добро или само зло, е като портокал с часовников механизъм – на външен вид уж жив организъм с привлекателен цвят и сладък сок, но същността му е само механична играчка с часовникова пружина, навивана от Бог, Дявол или някоя всемогъща обществена машина … Човекът не бива да бъде унизяван като бива командван чрез животинските си рефлекси или заставян да се подчинява на механични закони. “
― Антъни Бърджес
„Когато човек не може да избира, той престава да бъде човек.“
― Антъни Бърджес
„Тогава Смотания Дим, маскиран като Пърси Би Шишели, се изкикоти с цяло гърло, ревейки като звяр.
— Май книга пишеш, а? — казах аз, като си преправих голоса на много свиреп. — Винаги съм изпитвал огромнейша почит към тия, дето могат да пишат книги. — После погледнах най-горния лист, на който беше заглавието „Портокал с механизъм“, и казах: — Доста чепухаво заглавие. Къде се е чуло и видяло портокал да има механизъм? — Потом зачетох на глас с един такъв нафукан тон като проповедник:
— „Опитите да бъдат наложени на човека — същество извисено и способно на доброта, достойна да се стече като медовина по брадата на Бога, — та опитите да бъдат наложени, както казвам, закони и условия, присъщи на предметите с механизъм, са нещо, срещу което аз вдигам като меч своето перо…“
― Антъни Бърджес, Портокал с часовников механизъм
фантастика, философия, сатира, контракултура, антиутопия, модернизъм
7. Йохан Волфганг фон Гьоте
Йохан Волфганг фон Гьоте е ценител на езиците, благородник, писател, поет, художник, драматург, актьор, хуманист, учен, философ, политик и ерудит. Изучавал е латински, гръцки, френски, италиански, английски и иврит.
Преводи: „Моят живот“ на Бенвенуто Челини (Гьоте прави първият превод на немски, а Берлиоз съчинява по нея операта „Бенвенуто Челини“), Пророк Мохамед
Прочетете: „Фауст“, в превод от немски от Любомир Илиев (удостоен с наградата „Сребърната сова“ на Европейския преводачески колегиум) или в превод от Валери Петров
„Фауст“, наред с „Ад“ на Данте, е едно от най-превежданите у нас произведения, а писането му е отнело на Гьоте 50 години. Смята се, че „Фауст“ е може би най-великото немскоезично произведение.
Цитати:
„Казвайте каквото искате за превода, но професията на преводача е сред най-важните за прогреса на човечеството.“
– Йохан Волфганг фон Гьоте
Йохан Волфганг фон Гьоте
„ГОСПОД
Добре. Водач щом искаш да му станеш,
от първия му извор го дръпни,
духа му – ако можеш да го хванеш –
насочвай към морето от злини,
а като не успееш, тука сам
ще дойдеш да признаеш – срам несрам –
че и блуждаещ в мрак, добрият знае
пътеката към правдата коя е. …“
– „Фауст“, Гьоте (прев. Валери Петров)
немски класицизъм, романтизъм, трагедия
8. Валери Петров
български поет, сценарист, драматург, преводач
На 15 години издава първата си поема.
Валери Петров превежда от английски, немски, руски, италиански и испански език, най-известен е с преводите си на Шекспир, включително „Ромео и Жулиета“, „Хамлет“, „Макбет“, „Укротяване на опърничавата“, „Антоний и Клеопатра“, „Сън в лятна нощ“, „Отело“.
Превежда: „Продавач на надежда“ на Джани Родари и „Фауст“ на Гьоте, „Приказки“ на Ръдиърд Киплинг и още Жак Превер, Трилуса, Миклош Радноти, Овсей Дриз, Изет Сарайлич, Александър Блок, Анна Ахматова, Борис Пастернак, Борис Слуцкий, Арсений Тарковский, Булат Окуджава, Василе Александри, Маро Маркарян, Цзюй Юан, Ду Фу, Бо Цзюй И, Ай Цин, Уистън Хю Одън, Шандор Петьофи, Дюла Юхас, Дюла Ийеш, Шара Кариг, Антон Пинкас, Виктор Юго, Луи Арагон, Морис Карем и Сор Хуана Инес де ла Крус
Прочетете: Пет приказки
Валери Петров
„Песен за приятелството
Казва се приятел пръв,
Но защо е той такъв?
Затова че пръв полита
в огъня да те спaси, пръв,
и без да се запита
прав ли си или не си.
Пръв за теб леда пролазва,
пръв за теб пролива кръв
ето – затова се казва,
че приятелят е пръв!“
– Валери Петров
А ние в Axenda Translations превеждаме от/на бългapcĸи, aнглийcĸи, иcпaнcĸи, итaлиaнcĸи, фpeнcĸи, пopтyгaлcĸи, нeмcĸи, pycĸи, pyмънcĸи, тypcĸи, гpъцĸи, cpъбcĸи, yĸpaинcĸи, xъpвaтcĸи, чeшĸи, пoлcĸи, cлoвaшĸи, cлoвeнcĸи, yнгapcĸи, чepнoгopcĸи, бocнeнcĸи, xoлaндcĸи, швeдcĸи, дaтcĸи, нopвeжĸи, финcĸи, мoлдoвcĸи, лaтвийcĸи, литoвcĸи, ĸитaйcĸи, япoнcĸи, apaбcĸи, xинди, ивpит, ĸaтaлyнcĸи, гaлиcийcĸи, мaĸeдoнcĸи, лaтинcĸи език. Вижте нашите езици!