Блог

9 преводачески грешки, които могат да ви струват скъпо

Колко може да ви струва една преводаческа грешка?

Поверете думите на езиковите специалисти! Те точно с това се занимават.

В търсене на най-изгодната оферта понякога не съзнаваме какво би ни струвала една правописна, граматическа или преводаческа грешка.

Е, какво толкова, биха казали някои… да не е ядрена физика, нищо кой знае какво не може да се случи! Все пак това не е професия, в която нещата се случват на „живот и смърт“ както при лекарите, от които зависи човешки живот, нали?

Работата е там, че в практиката нещата са съвсем различни. Една преводаческа или правописна грешка би могла да ви струва страшно много и да има необратими последици!

Една единствена грешка би могла да означава загуба на пари или репутация, пропуснати бизнес възможности, да доведе до дипломатически конфликт, дори да ви струва здравето и живота.

Не ни вярвате? Прочетете следващите редове тогава.

1. Една дума на стойност 71 млн. долара и 1 живот променен завинаги

18-годишният Уили Рамирес остава парализиран в резултат на неправилно поставена диагноза в следствие на грешния превод на една-единствена дума.

Рамирес е доведен от семейството си в болницата и постъпва за лечение в коматозно състояние.

Испаноезичното семейство обяснява на лекарите, че Рамирес е получил хранително натравяне, използвайки думата „intoxicado“ (исп. – интоксикиран, натровен, отровен). На испански език думата се използва за всичко погълнато, от което на човек може да му стане зле.

Преводачът обаче превежда думата като „intoxicated“ (англ. – опиянен, пиян, в нетрезво състояние).

Тази малка грешка се оказва решаваща за живота и бъдещето на Рамирес.

Лекарите приемат, че той страда от интоксикация в следствие прием на наркотични вещества и назначават неправилно лечение, пренебрегвайки истинския проблем, а именно мозъчен кръвоизлив, продължил дни наред, който в крайна сметка води до пълната му парализа.

Тъй като случката се развива в САЩ, Рамирес и семейството му получават обезщетение в размер на колосалните 71 млн. долара от лечебното заведение, които обаче за съжаление не могат да върнат изгубения живот на 18-годишното момче.

Случаят на Рамирес далеч не е единствен!

2. Ненужна двойна мастектомия

Британката Тереза Тари се обръща към испанска болница след като установява бучка в едната си гърда.

Грешка в превода на медицинските документи на Тереза обаче кара лекарите в Испания да решат, че както майката, така и сестрата на Тереза са страдали в миналото от рак на гърдата и те действат в съответствие с така установената фамилна анамнеза за рак на гърдата, която на практика обаче не съществувала.

Те препоръчват на Тереза (отстраняване на двете гърди) и извършват операцията, която завинаги променя живота ѝ.

Най-лошата част?

Бучката, за която първоначално Тереза Тари потърсила помощ дори не била злокачествена!

След като губи работата си и изживява истински „осемгодишен ад”, Тереза започва дела срещу болницата като настоява да ѝ бъдат изплатени 600 000 евро под формата на обезщетение, които най-вероятно ще ѝ бъдат присъдени.

Не рискувайте по подобен начин, обърнете се към нас за превод на медицински документи от/на български език, а ако се лекувате в Германия, една държава, в която наистина можете да се доверите на добросъвестността на лечебните заведения, можем дори да подадем документите вместо вас!

Вижте нашата услуга за превод и подаване на документи за лечение в Университетската болница в Хайделберг!

3. Седем (7) погубени живота

През 2004 г. няколко служители от болница във Франция са осъдени за непредумишлено убийство.

Оказва се, че в продължение на 7 години персоналът излагал пациентите на по-високи дози радиация, тъй като не разбирал напълно брошурата с инструкции (на английски език) на радиационните машини.

В резултат 7 пациента починали поради неразбирането на езика и нежеланието на болницата да отдели средства за надежден превод на френски език на инструкциите.

4. Френският гаф на Дженерал Илектрик

И на най-големите може да се случи!

Американската Дженерал Илектрик е компания, чиято годишна нетна печалба възлиза на около 95 млрд. долара, въпреки това, когато се опитва да пусне новата си партньорска марка в Европа под името GPT, предизвиква скандал и става за смях!

Оказва се, че на френски GPT се произнася „J’ai pété“, което буквално означава „пръднах“.

Дженерал Илектрик губи много пари, а и репутацията ѝ е засегната сериозно. Ще мине доста време преди французите да забравят как Дженерал Илектрик „пръдна“ на френския пазар!

По подобни причини на испанския пазар няма да намерите известния у нас модел Mitsubishi Pajero, тъй като в Испания той се подвизава под наименованието Montero (оставяме на вас сами да разберете защо).

Японците, както винаги, си знаят работата!

5. Запетая за 50 милиона долара

През 1872 г. американското правителство изменя митническата тарифа.

Вместо обаче да измени тарифата само в частта „овощни растения“, правителството го прави за всички „овошки и растения“, като поставя запетайка за изреждане между двете думи в документа, т.е. „овощни, растения“.

Тази малка правописна грешка струва на бюджета 2 милиона долара, еквивалентни на над 50 милиона долара днес, които бързо се натрупали преди правителството да успее да поправи грешката чрез ново изменение на закона 2 години по-късно.

6. „Еротичен пакет“ за пътуване на стойност 18 млн. долара

През 1988 г. калифорнийска туристическа агенция пуска реклама в Yellow Pages с надеждата да популяризира своите туристически пакети за „екзотични пътувания“.

Печатна грешка обаче води до това, че рекламната кампания промотира „еротични пътувания“, каквито естествено калифорнийската компания изобщо не предлага.

Yellow Pages отказва да пусне корекция и компанията губи 80% от клиентите си, което естествено води до дело срещу Yellow Pages за грубо нарушение.

Туристическата агенция печели делото и получава обезщетение в размер на 18 млн. долара.

7. Срив на валутните пазари

Лош превод на английски език на статия от Гуан Ксиангдонг от Китайската новинарска служба се разпространява в интернет. Оригиналната статия е спекулативен преглед на някои финансови отчети, но преводът на английски звучи съвсем различно и доста по-сериозно.

Подвеждащият материал предизвиква сериозна паника на световните валутни пазари, които са доста волатилни по принцип, и води до огромни загуби в стойността на щатския долар.

8. Отказ от суверенитет

Маори, Нова Зеландия

Маорите са коренното племенно население на континентална Нова Зеландия, за което се смята, че е дошло от бреговете на източна Полинезия между 1320 и 1350 г.

През 1840 г. британското правителство сключва сделка с 500-те маорски вожда в Нова Зеландия.

Маорите искат защита от мародерските набези на затворници, моряци и търговци, които преминават през техните села и нанасят щети, а британците искат да разширят своите колониални владения.

Договорът от Уайтанги е съставен и двете страни го подписват. Но те не знаят, че подписват различни документи. В английската версия маорите „отстъпват на Нейно величество, английската кралица, абсолютно и без резерви всички права и правомощия на суверенитета“.

В превода на маори, съставен от британски мисионер, те не се отказват от суверенитета, а от управлението. Маорите мислят, че получават правна система, запазвайки правото си да се самоуправляват.

Не така се оказва обаче и поколения наред по-късно въпросите около значението на този договор все още се доизясняват.

9. Бомбардировка в Хирошима

Атомната бомбардировка над Хирошима и Нагасаки е военна операция, проведена от ВВС на САЩ, срещу японските градове Хирошима и Нагасаки през август 1945 г. по време на Втората световна война.

Дали обаче би могла да бъде избегната?

По време на войната отговорът на японския министър-председател Кантаро Сузуки по една от многото чувствителни теми предизвиква ужасяващия отговор на американските сили. Докато репортерите настояват за отговор във връзка с условната капитулация на японците пред английските сили, министър-председателят Сузуки отговаря изричайки „Мокусацу“, което лесно може да бъде преведено като „без коментар“, в смисъл на „въздържание от изказване на нечия позиция по даден проблем“.

Международните вестници раздухват превода на изявлението като „недостоен за коментар“, което от своя страна влошава дипломатическите отношения и дава повод на английските сили да предприемат действия като погрешно приемат, че Япония е заявила, че не желае да приеме условията на американците.

Няколко дни по-късно атомната бомба е хвърлена в центъра на Хирошима. Счита се, че броят на жертвите в Хирошима е между 90 000－140 000, а в Нагасаки между 60 000－80 000. Според други източници броят на убитите е 330 000, на ранените – 476 000, а 9 200 000 души са останали без дом.

Не знаем доколко и дали при по-ефективен превод конфликтът би имал различен развой, но сме сигурни, че лошият превод по принцип може да доведе до неразбиране между страните и да влоши значително отношенията без това да е необходимо.

За некачествената услуга реално заплащате с цената на собствената си репутация!

Затова, осигурете си добри квалифицирани преводачи!

Всеки може да твърди, че знае език, но всъщност не е точно така. За да бъдеш истински професионалист се изисква много повече от няколко курса в училище или от това да си пребивавал в държава, в която езикът е официален.

Замислете се колко хора познавате, които не знаят добре собствения си език в България, не го употребяват правилно или пишат и се изразяват грешно на него.

Ами да, и това се отнася не само за българите! Такива хора има навсякъде. Така нареченият „native speaker“ (носител на езика; на когото езикът е роден) може да се окаже неграмотен и това не е рядко срещано явление.

Нямате представа колко много участници в публични поръчки са отхвърлени още на етап документи заради допуснати грешки в тях. Подобни грешки често обезсмислят и възможността Ви за оспорване на възлагането.

Как да сте сигурни, че преводачът е квалифициран? Доверявайте се на езикови специалисти с нужното езиково образование, квалификации и доказан опит или просто ни попитайте.

Ние в Axenda Translations не правим компромис с качеството и работим само с доказани специалисти. Свържете се с нас за следващия си проект!