Блог

Превод и легализация на акт (удостоверение) за раждане

Лични документи | Време за четене: 7 мин | Ръководство

Актът за раждане е сред документите, които се искат почти при всяка процедура зад граница – брак, записване на дете в училище, гражданство, наследство.

Актът за раждане (в ежедневието – удостоверение за раждане) удостоверява раждането, самоличността и произхода на лицето.

За чужбина се вади дубликат от общината с печат „за чужбина“, върху който Областната администрация поставя апостил, след което документът се превежда и подписът на преводача се заверява.

 

Акт за раждане или удостоверение за раждане

 

Двете названия често се използват като едно, но има разлика.

Актът за раждане е записът в регистъра на населението, който се съхранява в общината.

Документът, който гражданинът получава в ръцете си, е удостоверение за раждане или препис-извлечение от акта – който реално се превежда и легализира.

За употреба в чужбина от общината се вади дубликат с правоъгълен печат „за чужбина“. Оригиналът трябва да е редовен – с подпис и печат на длъжностното лице; документ без тези реквизити не може да се легализира.

 

Кога е нужен превод на акт за раждане

Сключване на брак в чужбина – почти винаги се иска акт за раждане, често заедно с удостоверение за семейно положение.

Гражданство, пребиваване, събиране на семейство – стандартен документ в миграционните преписки.

Записване на дете в детска градина или училище в чужбина.

Наследствени и нотариални процедури зад граница.

Установяване на произход при административни производства.

 

Легализация и апостил – къде

Апостил – за държави, страни по Хагската конвенция, апостилът върху акта за раждане се поставя от Областната администрация, защото документът е издаден от община.

Заверка на превода – след превода подписът на преводача се заверява (за чужбина – по-често през Министерството на външните работи).

Държави извън конвенцията – легализация по реда на съответния двустранен договор.

Сроковете и таксите на институциите се определят от тях и се променят – потвърждавайте ги за конкретния случай. Повече: легализация и заверка.

 

Изписване на името – дребен детайл с големи последствия

 

Най-честата причина за отказ при лични документи е разминаване в изписването на имената.

Името в превода на акта за раждане трябва да съвпада с това в паспорта или личната карта, а и с останалите документи за същата процедура (например при брак – с документите на съпруга/та).

Затова съгласуваме изписването с документа Ви за самоличност още преди началото на превода. Превежда се целият документ – данни, дати, номера и печати.

За превода на дубликата е необходимо да предоставите имената на латиница по лична карта.

Преводът се извършва от оторизиран преводач, с редакция и двойна коректура. Работим от и на 38+ езика, най-често на английски, немски, испански, италиански и френски.

 

Какво да направите

 

lichni dokumentiВадите дубликат на удостоверението за раждане от общината, с печат „за чужбина“ и ни го предоставяте.

Посочвате къде ще го ползвате и за какво.

Потвърждавате изписването на имената по документ за самоличност.

Получавате оферта с цена и срок.

Организираме апостила, превода и заверката, според Вашия случай.

Доставка – чрез куриер за сметка на клиента.

Посещения в офиса в София се извършват само с предварителна уговорка.

 

Често задавани въпроси

 

Каква е разликата между акт за раждане и удостоверение за раждане?

Актът за раждане е записът в общинския регистър. Удостоверението (дубликат/препис-извлечение) е документът, който гражданинът получава и който реално се превежда и легализира.

Кой поставя апостил на акта за раждане?

Областната администрация, защото документът е издаден от община. Това е за държави по Хагската конвенция. За останалите може да важи друг ред.

Какъв документ да извадя от общината?

Дубликат (препис-извлечение) с правоъгълен печат „за чужбина“. Само върху такъв документ може да се постави апостил.

На какъв език трябва да бъде преводът?

На официалния език на държавата, в която ще послужи.

Колко струва преводът и легализацията?

Цената се изчислява на база изходния текст (една страница е равна на 1800 знака с интервали по БДС), според езиковата двойка и срока. Таксите за апостил и заверки са отделни. Точна оферта получавате след преглед на документа: цени.

Колко време ще отнеме?

Обичайно 7 работни дни за обикновена поръчка, 5 работни дни за бърза или 4 работни дни за експресна.

Защо е важно изписването на името?

Различно изписано име в акта за раждане и в паспорта може да доведе до отказ и документът да не бъде приет. Затова съгласуваме изписването с документа Ви за самоличност преди превода.

 

Обобщение

 

– За чужбина се вади дубликат на удостоверението за раждане с печат „за чужбина“.

– Апостилът се поставя от Областната администрация (общински документ).

– Името се изписва по документ за самоличност, за да няма разминаване.

– Изискванията може да се различават по държава и институция – потвърдете предварително с нас.

Нуждаете се от превод на акт за раждане? Изпратете сканирано копие на [email protected] или през Viber/WhatsApp: +359 876 188 249 и посочете за коя държава е. Ще получите цена, срок и препоръка какво точно ви трябва. Заявете безплатна оферта →