Превод и легализация на удостоверение от КАТ
Лични документи | Време за четене: 6 мин | Ръководство
Служебните бележки от КАТ удостоверяват правоспособността за управление на МПС, валидността на шофьорската книжка и липсата на нарушения.
При необходимост от превод и легализация на документ от КАТ, следва да се изиска удостоверение от съответната дирекция на МВР с изходящ номер, подпис и свеж печат.
Документите се издават от местните структури на МВР – КАТ София, Пловдив, Варна, Бургас и др.
Такова удостоверение може да бъде представено пред чуждестранни институции и застрахователи като доказателство за шофьорски стаж и липса на нарушения, което в някои случаи може да доведе до по-ниска застрахователна премия.
Накратко
Удостоверението от КАТ е официален документ от „Пътна полиция“/МВР, който доказва обстоятелства, свързани с водач или моторно превозно средство – собственост, регистрация, нарушения или правоспособност.
За да послужи в чужбина, обикновено са нужни заверка от компетентния орган на МВР, официален превод с апостил и заверка.
Дали е нужна легализация по принцип зависи от държавата и институцията, пред която ще се използва документът.
Какво представлява удостоверението от КАТ
Удостоверението от КАТ е официален документ, издаван от сектор „Пътна полиция“ към Министерството на вътрешните работи.
С него се удостоверяват различни факти, свързани с моторни превозни средства и водачи.
Документът може да съдържа данни за собственост, регистрация или дерегистрация, наличие или липса на нарушения, шофьорски стаж и други обстоятелства.
Удостоверенията се издават от местните служби на МВР – например КАТ София, Пловдив, Варна, Бургас и други.
За да бъде годно за превод и легализация, удостоверението трябва да е на официална бланка, с изходящ номер, дата, подпис на длъжностно лице и свеж печат за чужбина.
Кога е нужен превод и легализация
Удостоверението от КАТ има правна сила основно в България.
За да бъде признато в чужбина, то трябва да бъде преведено, а често и легализирано.
Типичните поводи са:
– регистрация или износ на автомобил в друга държава;
– доказване на собственост върху превозно средство;
– застрахователни процедури, при които се доказва шофьорска история;
– административни процедури пред чужди институции.
Що се отнася до застраховките: в някои случаи чужди застрахователи вземат предвид доказана история без нарушения. Дали и как това влияе на условията зависи изцяло от конкретния застраховател и държава – затова не бива да се приема като гарантирано.
Легализация и апостил – през кои стъпки
Тъй като удостоверението е издадено от орган на МВР, за използване в чужбина обикновено се минава през няколко стъпки:
Издаване на оригинала – с изходящ номер, подпис, име на подписващия и свеж печат от съответното звено на „Пътна полиция“.
Заверка за чужбина – документът се удостоверява от Главна дирекция „Национална полиция“ с печат за чужбина.
Официален превод – от заклет преводач към лицензирана агенция, върху бланка, включително заверка на подписа.
Апостил – когато приемащата държава е страна по Хагската конвенция, върху документа се поставя апостил. За документи от системата на МВР това най-често се извършва от Министерството на външните работи. Конкретният орган и ред следва да се потвърдят към момента на поръчка.
Ако между България и приемащата държава действа двустранен договор за правна помощ, документът често е освободен от апостил и се признава по друг ред.
За удостоверение, издадено от чужда пътна полиция и предназначено за България, важи огледалният принцип: апостил или заверка според държавата, после превод на български от заклет преводач и заверка на превода.
Затова първата стъпка винаги е да се уточни пред коя държава и институция ще се използва документът. Препоръчваме да проверите изискванията директно с приемащата институция, преди да започнете процедурата.
Особености при превода
При удостоверението от КАТ най-чувствителни са регистрационните данни на МПС, имената и правните формулировки.
Регистрационен номер, номер на рама, данни за собственика и точната интерпретация на административните и правните термини трябва да съответстват с тези в оригинала. Разминаване тук може да доведе до отказ или до объркване в чуждата процедура.
Затова преводът се възлага на преводач с опит в тази терминология, а текстът минава през нашия 3-степенен контрол – превод, редакция и двойна коректура, при която коректорът сверява и данните.
Покриваме всички разпространени езикови двойки; пълният обхват от 38+ езика включва европейските, славянските и германските езици.
Как протича в Axenda
Изпращате документа по имейл за предварителен преглед.
Уточняваме целта – пред коя държава и институция ще се използва документът и какво изисква тя: само превод, заверка или апостил.
Предоставяте оригинала
Превод – заклет преводач с опит в терминологията за МПС изготвя официалния превод.
Редакция и двойна коректура – втори специалист сверява регистрационните данни и имената.
Заверки и апостил – съдействаме със заверката и апостила.
Предаване – получавате готовия документ в договорения формат и срок.
Работим 100% онлайн – не е нужно посещение в офис. При документи на хартиен носител предлагаме и куриерски опции (Speedy, Econt, DHL, Български пощи) за сметка на клиента. Намираме се в района на КАТ-Дървеница, така че можете да ни оставите документа по всяко време между 9:00 и 17:00 след предварителна уговорка.
Често задавани въпроси
Кой издава удостоверението от КАТ?
Сектор „Пътна полиция“ към МВР, чрез местните служби (КАТ София, Пловдив, Варна и др.). Документът трябва да е с изходящ номер, подпис и свеж печат за чужбина.
Винаги ли е нужен апостил?
Апостил се изисква само когато приемащата държава е по Хагската конвенция и институцията го налага.
Може ли да се преведе от копие?
За предварителен преглед и за самия превод обикновено е достатъчен ясно сканирано копие или снимка с добра резолюция. Ако се налагат заверка или апостил, трябва да се представи оригинал за скачане с превода.
Вярно ли е, че намалява застраховката в чужбина?
В някои случаи чужди застрахователи отчитат доказана история без нарушения, но ефектът зависи от конкретния застраховател и държава и не е гарантиран.
На кои езици превеждате?
На 38+ езика, включително всички разпространени европейски, славянски и германски езици. Вижте списъка на страницата ни с езици.
Обобщение
– Удостоверението от КАТ се издава от „Пътна полиция“/МВР и доказва факти за водача или превозното средство.
– Превод се търси при регистрация/износ на автомобил, застраховки и административни процедури в чужбина.
– Обикновено се минава през поставяне на печат за чужбина от ГД „Национална полиция“, официален превод, апостил и заверка на подпис на преводача.
– Апостилът (най-често от МВнР) е нужен само когато приемащата институция го изисква – държава по Хагската конвенция.
– Axenda превежда и легализира удостоверения от КАТ на 38+ езика.
Нужен ви е превод на удостоверение от КАТ? Свържете се с нас за оферта → или на Viber/WhatsApp: +359 876 188 249