Превод на удостоверение за семейно положение
Лични документи | Време за четене: 6 мин | Ръководство
Удостоверението за семейно положение е документът, който най-често се иска при сключване на брак в чужбина – то доказва, че сте свободни да встъпите в брак. Използва се и при пребиваване, гражданство, при продажба на имот.
Тъй като показва състоянието към конкретен момент, институциите обикновено искат скорошно удостоверение, а не старо.
Тук обясняваме кои са видовете, как се легализира и на какво да внимавате.
Накратко
Удостоверението за семейно положение се издава от общината и удостоверява семейния статус на лицето към момента на издаване.
За чужбина се вади с печат „за чужбина“, върху него областната администрация поставя апостил, след което документът се превежда и подписът на преводача се заверява.
Най-често се използва при сключване на брак в чужбина, за да се докаже, че лицето е свободно да встъпи в брак или при рп.
Какво е удостоверение за семейно положение
Удостоверението за семейно положение е общински документ, който показва дали лицето е несемейно, семейно, разведено или овдовяло към датата на издаване.
Издава се от общината по постоянен адрес.
Има няколко различни видове удостоверения според целта – например само за семейното положение или за семейно положение заедно със съпруг/а и деца.
Ако не сте сигурни кое точно Ви трябва за конкретната процедура, проверете с институцията в чужбина или ни попитайте, преди да вадите документа.
Кога е нужен превод на удостоверението
Сключване на брак в чужбина – най-честата причина; чуждата институция иска доказателство, че сте свободни да встъпите в брак. Обикновено върви заедно с акта за раждане.
Пребиваване и гражданство – стандартен документ в миграционните.
Събиране на семейство – при кандидатстване за присъединяване към член на семейството.
Социални и административни процедури, при които се удостоверява семеен статус.
Теглене на кредит или продажба на имот
Срок на валидност – извадете го преди да подадете
За разлика от акта за раждане, семейното положение се променя във времето, затова институциите почти винаги искат скорошно удостоверение.
Много чужди служби приемат документ, издаден в последните няколко месеца (често до 3 или 6 месеца – зависи от институцията).
Не вадете удостоверението месеци преди събитието: ако изтече, докато подготвяте останалите документи, ще трябва да го вадите наново.
Проверете изискването за давност на приемащата институция и планирайте съответно.
Легализация и апостил – къде
Апостил – за държави, страни по Хагската конвенция, апостилът се поставя от областната администрация, защото документът е издаден от община.
Държави извън конвенцията – легализация по реда на съответния двустранен договор.
Заверка на превода – след превода подписът на преводача се заверява (за чужбина – по-често в Министерството на външните работи).
Сроковете и таксите на институциите се определят от тях и могат да се променят – потвърждавайте ги за конкретния случай. Предвидете 5-10 работни дни. Повече за: легализация и заверка.
Изписване на имена
Името в превода трябва да съвпада с това в паспорта или личната карта, а при брак – и с документите на бъдещия съпруг/а, за да няма разминаване.
Затова изискваме съгласуване на изписването с документа Ви за самоличност още преди превода.
Преводът се извършва от оторизиран преводач, с редакция и двойна коректура. Работим от и на 38+ езика, най-често с английски, немски, испански, италиански и френски.
Стъпки в Axenda Translations
Вадите дубликат на удостоверението от общината, с печат „за чужбина“ (уверете се, че е точният вид за вашата процедура).
Изпращате сканирано копие по имейл или Viber/WhatsApp и посочвате държавата и институцията.
Потвърждавате изписването на имената по документ за самоличност.
Получавате оферта с цена и срок, плюс препоръка за апостила и заверката.
Предоставяте дубликата в оригинал.
Организираме апостила, превода и заверката, според вашия случай.
Доставка чрез куриер за сметка на клиента или лично с предварителна уговорка.
Често задавани въпроси
За какво най-често трябва удостоверение за семейно положение?
За сключване на брак в чужбина – като доказателство, че лицето е свободно да встъпи в брак. Използва се и при пребиваване, гражданство, събиране на семейство, имотни сделки.
Колко време е валидно?
Институциите обикновено искат скорошно удостоверение. Точното изискване зависи от приемащата институция, затова проверете, преди да вадите документа.
Кой поставя апостил?
Областната администрация – за държави по Хагската конвенция. За останалите важи друг ред.
Има ли различни видове удостоверения?
Да – например само за семейно положение или за семейно положение със съпруг/а и деца. Проверете коя разновидност иска институцията в чужбина.
Колко струва преводът на удостоверението?
Цената се изчислява на база изходния текст като 1 страница е равна на 1800 знака с интервалите по БДС, според езиковата двойка и срока за предаване. За да получите оферта, изпратете ни документа сканиран по имейл.
Колко струва легализацията и за колко време ще стане?
Таксите за апостил и заверки са отделни и зависят от институциите. Точна оферта получавате след преглед на документа. Вижте нашите цени.
Обичайно институциите предлагат обикновена, бърза и експресна поръчка като легализацията може да отнеме 4-10 раб.дни.
Обобщение
– Удостоверението за семейно положение показва семейния статус към момента на издаване.
– Най-често се използва за сключване на брак в чужбина.
– Издава се от общината, апостилът се поставя от Областната администрация, а заверката от МвНР.
– Институциите обикновено искат скорошно удостоверение, отразяващо текущото състояние.
– Имената се изписват по документ за самоличност.
Нуждаете се от превод на удостоверение за семейно положение? Изпратете сканирано копие на [email protected] или през Viber/WhatsApp: +359 876 188 249 и посочете за коя държава е. Ще получите цена, срок и препоръка за апостила и заверката. Заявете безплатна оферта →