Превод и легализация на удостоверение за брак
Лични документи | Време за четене: 6 мин | Ръководство
Удостоверението за граждански брак е необходимо почти на всеки, който се мести в чужбина заедно със съпруг или съпруга – за признаване на брака, за общи документи, за банки и социални институции.
Изглежда прост документ, но има няколко изисквания, които решават дали ще бъде приет: дубликат, апостил, заверка и съвпадащи имена. Тук обясняваме всичко.
Накратко
Удостоверението за граждански брак удостоверява сключения брак и данните на съпрузите.
За чужбина се вади дубликат от общината с печат „за чужбина“, върху който Областната администрация поставя апостил, след което документът се превежда и подписът на преводача се заверява.
Дубликат могат да извадят само страните в брака или упълномощено лице с нотариално заверено пълномощно.
Какво е удостоверение за граждански брак
Удостоверението за граждански брак (наричано и удостоверение за сключен граждански брак) е документът, който общината издава след регистрация на брака.
Съдържа данните на съпрузите, датата и мястото на сключване и приетите след брака фамилни имена. Църковният брак е отделен документ и се третира по различен ред.
Оригиналът се съхранява в общината, а гражданите получават удостоверение или дубликат.
Кога е нужен превод на удостоверение за брак
Преместване в чужбина със съпруг/съпруга – за признаване на брака пред местните институции.
Промяна на фамилно име – след брак, при подмяна на документи в чужбина.
Събиране на семейство, пребиваване, гражданство – стандартен документ за миграционните.
Банкови и осигурителни процедури – при удостоверяване на семейно положение.
Наследствени и нотариални въпроси зад граница.
Легализация и апостил
Апостил – за държави, страни по Хагската конвенция, апостилът върху удостоверението за брак се поставя от Областната администрация, защото документът е издаден от община.
Държави извън конвенцията – легализация по реда на съответния двустранен договор.
Заверка на превода – след превода подписът на преводача се заверява (за чужбина – по-често в Министерството на външните работи).
Подгответе си между 5 и 10 работни дни. Сроковете и таксите на институциите се определят от тях и могат да се променят – консултирайте се с нас за конкретния случай. Повече за: легализация и заверка.
Изписване на имената – важно при двама съпрузи
При удостоверението за брак изписването на имената е особено чувствително, защото документът съдържа имената на двама души, а често и промененото след брака фамилно име.
Имената в превода трябва да съвпадат с паспортите или личните карти и на двамата съпрузи, както и с останалите документи по същата процедура. Разминаването може да доведе до допълнителни постъпки или отказ.
Затова съгласуваме изписването с документите за самоличност още в началото. Превежда се целият документ, а имената се пренасят по официалната транслитерация.
Преводът се извършва от оторизиран преводач, с редакция и двойна коректура.
Работим от и на 38+ езика, най-често с английски, немски, испански, италиански и френски.
Как се извършва превода в Axenda Translations
Вадите дубликат на удостоверението за брак от общината, с печат „за чужбина“ и ни го предоставяте.
Изпращате сканирано копие по имейл или Viber/WhatsApp и посочвате държавата и институцията.
Потвърждавате изписването на имената на двамата съпрузи по документ за самоличност.
Получавате оферта с цена и срок, плюс препоръка за апостила и заверката.
Организираме легализацията и заверката, според Вашия случай.
Доставка по имейл, а на оригинал – чрез куриер за сметка на клиента или лично с предварителна уговорка.
Често задавани въпроси
Кой може да извади дубликат на удостоверението за брак?
Само страните по брака (съпрузите) или трето лице с нотариално заверено пълномощно. Дубликатът трябва да е с печат „за чужбина“, за да може да се легализира.
Кой поставя апостил на удостоверението за брак?
Областната администрация, защото документът е издаден от община. Това е за държави по Хагската конвенция, за останалите важи друг ред.
Удостоверението за църковен брак същото ли е?
Не. Църковният брак е отделен документ .
Колко струва преводът и легализацията?
Цената се изчислява на база изходния текст, според езиковата двойка и срока. Таксите за апостил и заверки са отделни. Точна оферта получавате след преглед на документа. Повече за цени.
Защо имената трябва да съвпадат?
Документът съдържа имената на двамата съпрузи, често с промененото след брака фамилно име. Разминаване с паспорта може се възприеме като несъответствие, затова съгласуваме изписването предварително.
Обобщение
– За чужбина се вади дубликат на удостоверението за брак с печат „за чужбина“.
– Вадят го само съпрузите или упълномощено лице с нотариално пълномощно.
– Легализацията се извършва от Областната администрация и МВнР.
– Имената се изписват по документ за самоличност и трябва да съвпадат между двамата съпрузи.
– Изискванията се различават по държава и институция – потвърждавайте ги предварително.
Нуждаете се от превод на удостоверение за брак? Изпратете сканирано копие на [email protected] или през Viber/WhatsApp: +359 876 188 249 и посочете за коя държава е. Ще получите цена, срок и препоръка за апостила и заверката. Заявете безплатна оферта →