Превод на имунизационен паспорт за чужбина
Преводът на имунизационен паспорт е необходим за признаване на ваксинационния статус на лицето от чужда институция.
Какво представлява имунизационният паспорт
Имунизационният паспорт е официален медицински документ, в който се вписват всички поставени ваксини на дадено лице. За всяка имунизация се посочват видът на ваксината, датата на поставяне, серията (партидата), както и подпис и печат на лекаря или лечебното заведение. В България документът обикновено се води от личния лекар.
Може да става дума за национален имунизационен паспорт или за международен сертификат за ваксинация, когато конкретна държава изисква такъв за пътуване или престой.
В България се издава от Районна здравна инспекция по местоживеене, срещу такси и срокове определени с държавна наредба.
Кога е нужен превод и легализация
Преводът става необходим, когато документът трябва да послужи извън България и поставените ваксини трябва да бъдат официално признати. Типичните случаи са:
– започване на работа в чужбина, особено в здравния, социалния и образователния сектор;
– записване в училище, университет или детска градина;
– дългосрочно пребиваване, емиграция или административни процедури;
– представяне пред здравни институции, лекари и клиники в друга държава;
– международни пътувания и изисквания, свързани с общественото здраве;
Заверен превод или апостил — какво е нужно
Дали е достатъчен официален превод, или е нужна допълнителна заверка и апостил, зависи от приемащата държава, институцията и издателя на документа.
Първата стъпка винаги е да се уточни пред коя институция и държава ще се използва документът. Така се избягват ненужни разходи и забавяне. Препоръчваме да проверите изискванията директно с приемащата институция, преди да започнете процедурата.
Легализация и апостил — стъпки
Имунизационният паспорт е медицински документ, затова за легализация обикновено се минава през следната процедура:
Нотариално заверен препис — обичайно се прави нотариално заверено копие (препис) от оригинала. В преписа трябва ясно да личат печатите и подписите на лекарите, а данните и датите да са четливи и пълни.
Апостил — когато приемащата държава е по Хагската конвенция, върху документа се поставя апостил от компетентния български орган (МП).
Официален превод — от заклет преводач към лицензирана агенция, върху бланка, с подпис и печат.
Ако между България и приемащата държава действа двустранен договор за правна помощ, документът често е освободен от апостил, а легализационната процедура е различна. За имунизационен паспорт, издаден в чужбина и предназначен за България, се поставя апостил или заверка в държавата на издаване, после превод на български от заклет преводач на Axenda Translations и заверка на превода.
Ако липсват задължителни реквизити — печат, подпис, коректни данни или дати — легализацията може да бъде отказана и понякога документът трябва да се преиздаде. Затова първата стъпка е внимателен преглед на оформлението.
Особености при превода
При имунизационния паспорт най-чувствителни са трите елемента, по които институцията сверява статуса: наименованията на ваксините, датите на имунизация и реваксинация и сериите (партидите).
Тук е важно международно разпознаваемото изписване на ваксините и заболяванията, за да може чуждата институция да прецени дали вече поставените ваксини отговарят на местните изисквания.
Затова преводът се възлага на преводач с опит в медицинската терминология, а към чувствителните здравни данни се подхожда с повишено внимание и поверителност.
Покриваме всички разпространени езикови двойки; пълният обхват от 38+ езика включва европейските, славянските и германските езици. Ако документът е част от по-голям комплект, добре е всички файлове да се изпратят заедно.
Как се случва преводът в Axenda Translations
Изпращате документа — сканиран с добра резолюция по имейл (има възможност за изпращане и по Viber или WhatsApp), за предварителен преглед.
Уточняваме целта — пред коя държава и институция ще се използва документът и какво изисква тя: само превод или и легализация.
Превод — преводач с опит в медицинската терминология изготвя официалния превод.
Редакция и двойна коректура — втори специалист сверява ваксините, датите и сериите по нашия 3-степенен контрол.
Заверки и легализация с апостил — при нужда съдействаме с организацията.
Предаване — получавате готовия документ в договорения формат и срок.
Работим 100% онлайн — не е нужно посещение в офис. При документи на хартиен носител предлагаме и куриерски опции (Speedy, Econt, DHL, Български пощи) за сметка на клиента.
Често задавани въпроси
Нужен ли е оригинал за превода?
За предварителен преглед и за самия превод обикновено е достатъчно да ни изпратите документа сканиран. Ако се налагат нотариален препис, заверка или апостил, се уточнява дали трябва да се представи оригинал.
Винаги ли е нужен апостил?
Не. За някои институции може да е достатъчен официален превод. Апостил се изисква когато приемащата държава е по Хагската конвенция и институцията го налага.
Кой издава имунизационния паспорт?
В България документът обикновено се издава от Районна здравна инспекция по местоживеене или се вади справка от личния лекар с направените имунизации, която се заверява нотариално.
Защо е важно точното изписване на ваксините?
Защото институцията сверява ваксинационния статус по наименованията, датите и сериите. Неточност може да доведе до искане за допълнителни ваксини или до отказ.
Може ли да заявя превода онлайн?
Да. Изпратете имунизационния паспорт сканиран или снимка за предварителен преглед, посочете за къде е необходим преводът и ще получите консултация, потвърждение за услугата, срока и цената.
