Предпечатната подготовка е процес на обработка на файлове за печат или услуга за оформление на визуални материали. Чрез нея се създават готови за отпечатване продукти (каталози, бланки, брошури, покани, книги и много други печатни издания).
Какво е
предпечат?
Нашите специалисти
Разполагаме с графични дизайнери с дългогодишен опит в предпечатната подготовка и типографията, които чрез различни софтуерни инструменти и програми, обединяват в едно текстовете и графиките от превода и ги представят в дигитална печатна форма.
Какво получавате?
Документите се предоставят в готов за печат вид, с дизайн и художествено оформление на изображенията и шрифтовете. По този начин всеки клиент може да получи превода си като краен продукт в необходимия формат.
Всички файлови формати
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Adobe InDesign
Adobe Illustrator
Adobe Illustrator
CorelDRAW
Услуги
Предоставяме различни услуги, за да отговорим на всяка нужда.
Поръчайте ни комбинирана услуга за предпечат и превод.
Предпечат
Предоставяте ни Ваш файл за печат (pdf, eps, indd) и преведения текст в редактируем формат (doc, docx, txt, xlsx) и ние го наливаме за Вас на съответния език.
ЦЕНА
Превод + предпечат
Предоставяте ни Ваш файл за печат, който ние ще преведем, след което ще налеем превода в нов изработен от нас файл за печат идентичен на Вашия на съответния език.
ЦЕНА
Превод + дизайн + предпечат
Предоставяте ни текст за превод, необходимите илюстрации, графики, диаграми, снимки и указания, така че да създадем дизайна за Вас, подготвен за печат.
ЦЕНА
Превод + дизайн + предпечат + отпечатване
Можем да отпечатаме вместо Вас файловете в какъвто тираж пожелаете и да Ви ги доставим лично или с куриер на посочен от Вас адрес.
ЦЕНА
Гарантирано качество на резултата
Инвестирали сте много време и усилия, за да се уверите, че материалите Ви изглеждат страхотно. Ние ще инвестираме още толкова време и усилия, за да Ви гарантираме, че Вашите многоезични документи ще бъдат също толкова перфектни или дори по-добри от оригиналите.
Ние разбираме нуждата от надежден партньор в процеса на езиково и културно адаптиране към целевия пазар – необходимо условие за развитието на всеки един глобален бизнес.
Можем да извършим предпечатна, дигитална подготовка и оформление на чужд език на всички видове материали. Във всеки един необходим файлов формат! Дори когато са необходими съществени детайлни корекции при специфична техническа и езикова адаптация. Или обработка чрез софтуер и инструменти, специализирани за предпечатна, дигитална подготовка и оформление. А също така на съдържащи в себе си сложни диаграми, графики, фотографии, таблици, инфографики, типография, надписи, визуална преработка и др.
Реализираме ги чрез специализиран софтуер. Ползваме умения и процеси, които гарантират, че преведеният текст ще бъде форматиран във възможно най-близък вид (реплика) до изходния файл и съдържанието му. Същевременно отчитаме уникалния характер на целевия език, фирмената марка и дизайн, както и техническите изисквания при печат.
Специфики при оформление
Предпечатната подготовка е специфична дейност, за която са нужни специфични знания и умения.
Файловете и изображенията, предназначени за ползване в дигитална среда, не винаги са подходящи и биха изглеждали така добре и при печат. Например изображенията, предназначени за печат, трябва да бъдат с разделителна способност поне 300 dpi, докато в дигитална среда са достатъчни 72 dpi.
При офсетовия печат всички растерни и векторни изображения трябва да бъдат в CMYK. A печатницата ще поиска от Вас да конвертирате текстовете си в криви или да приложите трапинг.
Преводът привнася допълнителни особености, например:
- свиване или разширяване на обема на текста между 10 и 40% (често от маркетингова гледна точка е неприемливо материал на различни езици да е с различна дължина)
- някои шрифтове не поддържат всички знаци, използвани в даден език
Не се притеснявайте за тези неща, възложете ги на нас.
Нашите предимства
- гарантирано високо качество на резултата
- ниски разходи за изработка (икономически най-ефективният подход за разработка на многоезични маркетингови материали и инструменти)
- кратки срокове на изпълнение
- спестяване на време и пари
- повишена производителност
- интегриран подход към дизайн и превод
- оптимален контрол върху различните версии на материалите
- по-голямо внимание към текста, благодарение на тясно сътрудничество между преводач и технически и дизайн специалисти
- безупречна изработка, точност и прецизност, без нуждата от проектиране и/или преработка от външен дизайнерски екип
- достъп до специалисти с опит в широк спектър области и най-новите софтуерни приложения
- допълнителен контрол и коректури на изходните файлове (коригиране на забелязани отклонения от подадените файлове, намиране и коригиране на повредени шрифтове, счупени файлове и др.)
- минимизиране на възможни административни проблеми
- незабавно използване на преведения материал – готови за печат файлове
- едно единствено лице за контакт през целия процес от поръчка до приключване на проекта
- спазване на строга поверителност
Програми, с които работим
- Adobe FrameMaker
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Muse
- Adobe PageMaker
- Adobe Photoshop
- Apple Pages 4.x
- CorelDRAW
- Fontographer
- GeoPublish
- Hyphen
- IStudio Publisher
- LibreOffice Impress
- LibreOffice Writer
- Macromedia FreeHand
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Publisher
- Microsoft Word
- OpenOffice.org / LibreOffice
- PageStream (used to be „Publishing Partner“)
- QuarkXPress
- Scribus
- Serif PagePlus
- Xara Page & Layout Designer
Видове файлове
HTML, HTM, TXT, AI, EPS, INDD, CDR, SVG, PSD, XCF, PDF, CSS, CSV, DOC, DOCX, DOT, DOTX, ODT, XLS, XLSX, XPS, ODS, PPT, PPTX, ODP, RTF, TXT, INFO, MIF, PUB, QXP, SLA, JPG, PNG, JPEG, TIFF
Често ни поръчват
Kниги, списания, албуми, брошури, каталози, дипляни, ръководства, упътвания, наръчници, флаери, листовки, ваучери, сертификати, опаковки, етикети, стикери, календари, менюта, покани, плакати, постери, афиши, билбордове, винили, мегабордове, архитектурни чертежи, рекламни карета, визитки, постове, корици и други материали за социални мрежи, мейл темплейти и нюзлетъри, уеб банери, инфографики, тематични презентации, фирмени бланки, форми, темплейти, фактури, финансови отчети, договори.