Axeda Translations предлага пълна гама специализирани услуги по легализацията на всякакъв вид документи, издадени в страната или в чужбина, във всички министерства, ведомства, посолства и други учреждения и във възможно най-кратки срокове.
Какво означава легализация?
Легализация е процедура по удостоверяване на автентичността на официален документ, издаден от органите на една държава, който да послужи пред органите на друга държава.
Редът на легализация зависи от вида на документа и дръжавата, пред която следва да послужи както и наличието на международни споразумения със същата.
Процедурата по легализация включва превод на документа на езика на държавата-получател и заверка на превода от страна на държавата-издател на документа.
Пакетна услуга
Ние знаем, че изграденият опит с процедурите в официалните институции би Ви спестил доста време, ресурси и усилия. Затова предлагаме превод на Вашите документи и извършване на съпътстващите ги процедури за легализация като пакетна услуга.
Ако бюджетът Ви е ограничен
Ако разполагате с време, а бюджетът Ви е ограничен, Вие сами можете да направите необходимите Ви легализации в oфициалните институции.
В случай че се обърнете към нас, ние ще направим процеса лесен, бърз и безболезнен. При поръчка на превод и легализация като пакетна услуга, ще Ви консултираме безплатно.
Хагска конвенция от 1961 г.
Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове влиза в сила от 2001 г. Апостилът поставен върху документа го освобождава от по-нататъшни процедури по легализация.
Апостил
Органите компетентни да поставят апостил върху българските публични актове са Мин. на правосъдието, МВнР, МОН, областните администрации.
Подпис на преводача
Подписът на преводача се заверява пред нотариус за чуждестранните документи, преведени от чужд на български език, които трябва да послужат пред институции в България.
„Заклет“ преводач
Подписът на преводача се заверява от Министерство на външните работи за българските документи, предназначени за ползване в чужбина.
Договор за правна помощ
Когато държавите не са страни по Хагската конвенция от 1961 г., но между двете държави (получател и издател) е сключен двустранен договор за правна помощ, легализацията се извършва в зависимост от сключения между тях договор.
Останалите държави
За държавите, които не са страни по Хагската конвенция и нямат договор за правна помощ - легализацията се извършва съгласно конкретните изисквания на властите в държавата-получател.
Заверяващи институции
Чужди дипломи в България
Признаването на висше образование, придобито в чужбина, представлява официално писмено потвърждение на стойността на дипломата за висше образование или на друг аналогичен документ за желаещи да продължат образованието си или да работят в България. То се извършва от НАЦИД (Национален център за информация и документация).
Заверките и легализациите, които трябва да бъдат направени преди процедурата по признаване, зависят от страната издала документа и дали тя има сключен договор за правна помощ с Република България или не, както и дали е страна по Хагската конвенция или Лисабонската конвенция.
За повече информация, посетете страницата на НАЦИД.
Български дипломи в чужбина
Условията за признаване на българските дипломи от акредитирани учебни заведения са специфични за всяка отделна държава и могат да бъдат различни за целите на:
– продължаване на образованието;
– упражняване на професия;
Когато признаването на дипломата е свързано с продължаване на образованието, необходимите документи, изисквания и процедури за признаване за всяка отделна държава са публикувани на интернет страницата на Мрежата от Национални информационни центрове за академично признаване и мобилност ENIC-NARIC.
Когато признаването на дипломата е свързано с упражняване на професия, която не е регулирана в съответната държава-членка на ЕС – имате директен достъп до пазара на труда и признаването на професията Ви зависи от потенциалния работодател.
Когато признаването на дипломата е свързано с упражняване на професия, която е регулирана в съответната държава-членка на ЕС, от сайта на компетентния орган за тази професия трябва да се информирате за всички изисквания, необходими документи и процедури за признаване на професионалната Ви квалификация придобита в България.
Когато чуждестранен орган или работодател изиска от Вас официално писмено потвърждение за професионалните Ви права в България, то може да бъде издадено от:
– компетентния орган за съответната професия за регулираните в България професии;
– НАЦИД за всички останали нерегулирани професии.
Чужди документи предназначени за ползване в Република България
Чуждестранните документи, предназначени за ползване в Република България, следва да бъдат преведени на български език:
1/ От лице определено със заповед на ръководителя на дипломатическото или консулското представителство на Република България в чужбина.
2/ От преводач като е необходимо подписът на преводача, положен в извършения от него превод, да бъде нотариално заверен от български нотариус.
Български документи, предназначени за ползване в чужбина
За да бъдат валидни в чужбина издадените от български институции документи, те следва да бъдат оформени по определен начин, в зависимост от това дали:
– съответната държава е страна по Хагската конвенция;
– дали между нея и Република България има влязъл в сила и действащ Договор за правна помощ;
– дали държавата не попада в нито една от първите две групи;
Преводът на документа може да бъде заверен от сектор „Легализации и заверки” в отдел „Административно обслужване на гражданите” на дирекция „Консулски отношения” на Министерството на външните работи на Република България.
Нашите предимства:
– строг процес за осигуряване на качество;
– редакция и корекция;
– гарантирана бързина и точност;
– стриктна конфиденциалност;
– едно единствено лице за контакт през целия процес от поръчка до приключване на проекта;
– познаваме в детайли законовите рамки и процесите по легализиране на фирмени документи, както в България, така и в международен аспект;
– спестяваме Ви време, усилия, проблеми и пари;
– при поръчка на превод + легализация Ви консултираме безплатно;
Цялостни решения:
Чужд документ за ползване в България:
– извършваме превод;
– преводът преминава редакция;
– преводът се разпечатва;
– скачаме превода с оригинала, който сте ни предоставили;
– оформяме документа, така че да носи всички необходими реквизити;
– запазваме час при нотариус;
– наш преводач полага подписа си лично пред нотариуса;
– получавате документа лично или по куриер;