Términos & Condiciones

Estos Términos & Condiciones Generales (en adelante, los «TCG») han sido aceptados y publicados en el sitio web de Axenda Translations www.axendatranslations.com el 07.10.2019 y entran en vigor el 10.10.2019.

I. Alcance

1. Estos Términos & Condiciones Generales (en adelante, los «TCG») rigen los términos comerciales y las relaciones entre «Axenda Translations» / «Contratista» (identificado debidamente en la Sección 3 a continuación como una Sociedad de Responsabilidad Limitada registrada bajo la Ley Búlgara) y el Usuario del/los Servicio/s, en lo sucesivo denominado «el Cliente» y/o el «Usuario», o colectivamente denominados las «Partes».

2. Interpretación

2.1. En los TCG se aplican las siguientes definiciones:

Día hábil: un día (que no sea sábado, domingo o día festivo) en el que los bancos de Sofía, Bulgaria, estén abiertos al público.

Fecha de inicio: la fecha en la que se formaliza el Contrato entre Axenda Translations y el Cliente y que entra en vigencia de acuerdo con la cláusula 3.8.

Contrato: un acuerdo entre Axenda Translations y el Cliente para el suministro de Servicios sujetos a los TCG.

Cliente: la persona o empresa que recibe los Servicios de Axenda Translations.

Entregas: especificados dentro de una Oferta y que pueden ser

a) una traducción;
b) una interpretación;
c) aprendizaje de idiomas; o
d) cualquier otro trabajo o servicio que se especificará en detalle dentro de una Oferta/Propuesta.

TCG: estos términos y condiciones comerciales generales modificados ocasionalmente por Axenda Translations.

Derechos de propiedad intelectual: todos y cada uno de los derechos de invención, patentes, modelos de utilidad, derechos de autor y derechos realcionados, marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales y de dominio, derechos de imagen comercial o atuendo, derechos de buena voluntad o para demandar por pasar off, derechos de competencia desleal, derechos sobre diseños, derechos sobre programas informáticos, derechos sobre bases de datos, derechos sobre topografía, derechos morales, derechos sobre información confidencial (incluido el know-how y los secretos comerciales) y cualquier otro derecho de propiedad intelectual, en cada caso registrado o sin registrar e incluyendo todas las solicitudes y renovaciones o extensiones de dichos derechos, y todos los derechos o formas de protección similares o equivalentes en cualquier parte del mundo.

Consulta: una consulta o solicitud de los Servicios enviada por el Cliente a Axenda Translations ya sea por correo postal, correo electrónico o fax y especificando (u otro formato que solo Axenda Translations pueda permitir o especificar) y que contenga información de acuerdo con la cláusula 5.1.

Oferta/Proposición: una respuesta formal a una Consulta, ya sea por correo postal, correo electrónico o fax, en cuya respuesta formal se invita al Cliente (por parte de Axenda Translations) a contratar con Axenda Translations sujeto a los TCG y otros elementos especificados en dicha respuesta.

Servicios: los servicios, incluidas las Entregas, suministradas por Axenda Translations al Cliente.

En el TCG:

– una persona incluye una persona física, una persona jurídica o una entidad no constituida en sociedad (tenga o no personalidad jurídica separada);
– una referencia a una parte incluye sus representantes personales, sucesores o cesionarios autorizados;

Axenda Translations considerará satisfactoria cualquier cosa, confirmación o notificación que deba ser por escrito si tal cosa, confirmación o notificación es:

– formalizada por escrito;
– dirigida a la parte receptora correcta utilizando la dirección correcta de esa parte receptora; y
– enviada por correo de primera clase, fax o correo electrónico;

Una referencia a una ley o disposición legal es una referencia a dicha ley o disposición legal modificada o promulgada de nuevo.

Una referencia a un estatuto o disposición legal incluye cualquier legislación subordinada hecha bajo ese estatuto o disposición legal, en su forma enmendada o promulgada de nuevo;

Cualquier frase introducida por los términos ‘incluyendo’, ‘incluye’, ‘en particular’ o cualquier expresión similar, se interpretará como ilustrativa y no limitará el sentido de las palabras que preceden a esos términos; y

La referencia ‘por escrito’ incluye envío por fax y correo electrónico.

3. A los efectos de las TCG, Axenda Translations es operada por:

Razón social: SXS Solutions LTD
Domicilio: 4001 Plovdiv, c./ Aton 1A, 6, 5, 26
CIF: 205993262
Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: www.axendatranslations.com

II. Base del contrato.

4.1. Una Solicitud de una oferta no constituye:

4.1.1. proposición; o
4.1.2. contrato entre las partes

4.2. En caso de que un Cliente envíe una Solicitud de oferta:
4.2.1. con respecto a una traducción, el Cliente indicará en la Solicitud de oferta el tema y cualquier terminología o antecedentes (o ambos) que sean razonablemente necesarios para completar la traducción;
4.2.2. con respecto a una interpretación, el Cliente indicará en la Solicitud de oferta la naturaleza de la interpretación (si se trata de una interpretación simultánea o consecutiva) y cualquier equipo necesario para que se lleve a cabo la interpretación; o
4.2.3. con respecto a la formación en idiomas, el Cliente indicará en la Solicitud de oferta la fecha y el lugar del evento, así como los datos de contacto de una persona que actúe en nombre del Cliente.

4.3. En caso de que un Cliente envíe una Solicitud de oferta, Axenda Translations puede (pero no estará obligada a) considerar la Solicitud de oferta y si, en la opinión absoluta de Axenda Translations, Axenda Translations decide hacer una Proposición, dicha Proposición se hará al Cliente dentro de 14 (catorce) días de recibida la Solicitud de oferta por Axenda Translations.

4.4. Todas las Proposiciones estarán sujetas a los TCG y, cuando sea razonable hacerlo, establecerán:
4.4.1. cualquier respuesta a preguntas razonables (con respecto a los Servicios) planteadas por el Cliente en su Solicitud de oferta con respecto a cualquier Producto que requiere el Cliente;
4.4.2. todos los costes por los Servicios;
4.4.3. la fecha aproximada de finalización de los Servicios; y
4.4.4. cualquier otra información que Axenda Translations considere relevante para la prestación de los Servicios.

4.5. La Proposición permanecerá válida y abierta para su aceptación (o rechazo) por parte del Cliente por no más de 20 (veinte) días a partir de la fecha en que se entregue la Proposición al Cliente, después de lo cual la Proposición caducará. En el caso de una Proposición caducada, Axenda Translations puede realizar una Proposición adicional basada en los mismos o diferentes términos y condiciones, pero siempre sujeta a los TCG.

4.6. Una Proposición solo puede ser:
4.6.1. aceptada por el Cliente a quien se dirige la Proposición (y ninguna otra persona); y
4.6.2. presentada al Cliente a quien va dirigida por escrito ya sea por servicio de mensajería, correo electrónico o fax y en todos los casos enviado por Axenda.

4.7. Axenda Translations considerará que la Proposición ha sido aceptada por el Cliente únicamente cuando el Cliente (a quien va dirigida) emita una aceptación por escrito de la Proposición, aceptando todos y cada uno de los aspectos de la Proposición, momento y fecha desde el cual entra en vigor el contrato entre ambas partes; ésta será la Fecha de Inicio a partir de la cual se computarán todos los plazos o plazos salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito.

4.8. El Contrato constituye el acuerdo completo entre las partes. El Cliente reconoce que no se ha basado en ninguna declaración, promesa, representación, seguridad o garantía hecha o dada por o en nombre de Axenda Translations que no esté establecida en el Contrato.

4.9. En virtud de la cláusula 4.9., las partes pueden acordar entre ellas alterar o enmendar los Servicios (o cualquier parte de los Servicios) después de la Fecha de inicio, pero dicha alteración o enmienda será a la absoluta discreción de Axenda Translations, expresada por escrito y siempre sujetos a los TCG.

4.10. Cualquier alteración o enmienda realizada de acuerdo con la cláusula 4.9 formará parte del Contrato que surja de acuerdo con la cláusula 4.7, sujeto a dicha alteración o enmienda.

4.11. Los TCG se aplican al Contrato con exclusión de cualquier otro término y condición que el Cliente pueda intentar imponer o incorporar, o que esté implícito en el comercio, la costumbre, la práctica o el curso de las negociaciones, independientemente de si cualquier otro término y condición puede sea conocido por Axenda Translations.

4.12. Para evitar dudas, no se aplicarán los términos y condiciones comerciales diferentes o alternativos que pertenezcan al Cliente, a menos que Axenda Translations lo acuerde expresamente por adelantado y por escrito.

Prestación de Servicios

5.1. Axenda Translations prestará los Servicios, ya sea directa o indirectamente, al Cliente de conformidad con el Contrato en todos los aspectos materiales.

5.2. Si, en su absoluta opinión, Axenda Translations lo considera necesario, puede contratar a un tercero para que ejecute todas y cada una de las traducciones, incluidas, en particular, las traducciones que involucren un idioma o idiomas o campos de especialización (o ambos) en los que Axenda Translations no tiene una experiencia suficiente. En caso de tal compromiso, el Contrato que incluye dicho compromiso permanecerá entre Axenda Translations y el Cliente.

5.3. Todos los períodos de tiempo o plazos se calcularán a partir de la Fecha de Inicio o cualquier otra fecha que las partes puedan estipular de otro modo por acuerdo formalizado por escrito.

5.4. Axenda Translations hará todos los esfuerzos razonables para cumplir con las fechas de ejecución especificadas como parte de la Proposición, pero dichas fechas serán solo estimaciones.

5.5. Las horas especificadas en una Proposición serán las del meridiano de Greenwich.

5.6. Una interpretación o traducción se considerará entregada por las partes cuando haya sido enviada o transmitida de manera demostrable al Cliente. Los problemas técnicos con la transmisión (por ejemplo, caída del servidor del proveedor de correo electrónico) correrán a cargo del Cliente y no serán culpa de Axenda Translations.

5.7. En caso de que Axenda Translations no pueda cumplir con algún plazo o fecha acordados (como se establece en la Proposición) por razones fuera del control de Axenda Translations, Axenda Translations informará al Cliente de dicha incapacidad sin demora indicando cualquier nuevo plazo o nueva fecha anticipada.

5.8. En caso de que Axenda Translations no pueda cumplir con cualquier nuevo plazo o fecha acordada (según se acuerde de conformidad con la cláusula 4.6) por razones fuera del control de Axenda Translations, el Cliente tendrá derecho (pero no la obligación) a rescindir el Contrato. total o parcialmente. Axenda Translations reembolsará al Cliente cualquier pago o pago parcial que ya se haya realizado.

5.9. En caso de que la ejecución de Axenda Translations se retrase o se vea afectada negativamente de cualquier otro modo por o como resultado de un hecho atribuible al Cliente, Axenda Translations tendrá derecho a exigir el reembolso de todas y cada una de las pérdidas o daños sufridos o incurridos (o por sufrir o incurrir) por parte de Axenda Translations, incluidos, entre otros, los costos o gastos adicionales.

5.10. Sin perjuicio de la cláusula 3.9, Axenda Translations tendrá derecho a realizar unilateralmente cualquier cambio en los Servicios que:
5.10.1. son necesarios para cumplir con cualquier ley aplicable o requisitos de seguridad; o
5.10.2. que no afecten materialmente la naturaleza o la calidad de los Servicios y, en cualquier caso, Axenda Translations notificará al Cliente dichos cambios.

5.11. Axenda Translations garantiza al Cliente que los Servicios se prestarán con el cuidado y habilidad razonables.

IV. Obligaciones del Cliente

6.1 En el caso de una Solicitud de oferta, el Cliente establecerá dentro de la Solicitud:

6.1.1 los detalles generales que incluyen:
6.1.1.1 el nombre del Cliente;
6.1.1.2 la dirección del Cliente;
6.1.1.3 el idioma de origen; y
6.1.1.4 el idioma de destino;

6.1.2 información completa y precisa de todos los demás asuntos relevantes en su Solicitud a Axenda Translations; y
6.1.3 dejar en claro todos y cada uno de los requisitos específicos solicitados que conciernen los Servicios.

6.2 Además, el Cliente:

6.2.1 asegurará que los términos de cualquier Proposición y cualquier información contenida en cualquier Proposición proporcionada por Axenda Translations sean completas y precisas;
6.2.2 en caso de aceptar una Proposición, lo dejará claro por escrito por un servicio de mensajería, correo electrónico o fax dirigido y entregado a Axenda Translations;
6.2.3 notificará a Axenda Translations de cualquier número de orden de compra u otra referencia dentro de la organización del Cliente requerida para la facturación;
6.2.4 cooperará con Axenda Translations en todos los asuntos relacionados con los Servicios;
6.2.5 proporcionará a Axenda Translations la información y los materiales que Axenda Translations pueda requerir razonablemente para prestar los Servicios, y dará suficiente garantía que dicha información sea precisa en todos los aspectos materiales; y
6.2.6 obtendrá y mantendrá todas las licencias, permisos y consentimientos necesarios que puedan ser necesarios antes de la fecha de inicio de los Servicios;

6.3 En caso de que el cumplimiento de Axenda Translations de cualquiera de sus obligaciones en virtud del Contrato se vea impedido o retrasado por cualquier acto u omisión atribuible al Cliente o por el incumplimiento del Cliente de cualquier obligación relevante («Incumplimiento del Cliente»):

6.3.1 Axenda Translations, sin limitar ningún otro derecho o recurso de Axenda Translations, tendrá derecho a suspender la prestación de los Servicios hasta que el Cliente resuelva el Incumplimiento del Cliente, y confiará en el Incumplimiento del Cliente para eximir a Axenda Translations de la prestación de cualquiera de sus obligaciones en la medida en que el Incumplimiento del Cliente impida o retrase el cumplimiento de dichas obligaciones; y
6.3.2 Axenda Translations no será responsable de ningún costo o pérdida sufrida o incurrida por el Cliente que surja directa o indirectamente de cualquier acto u omisión del Cliente según lo previsto en esta cláusula 6.2.

6.4 El Cliente reembolsará a Axenda Translations previa solicitud por escrito de Axenda Translations al Cliente por cualquier costo o pérdida sufrida o incurrida por Axenda Translations que surja directa o indirectamente de cualquier Incumplimiento del Cliente.

V. Precios y Pagos

7.1. Los precios por los Servicios serán:

7.1.1 los precios establecidos en la Proposición y que hayan sido aceptados por escrito por el Cliente;
7.1.2 en EUR; y
7.1.3 excluyendo los costos de correo, fax y teléfono, por cualquiera de los cuales se pueden agregar tarifas adicionales a la absoluta discreción de Axenda Translations.

7.2 Los precios por servicios de interpretación y capacitación en idiomas se calcularán por día o por hora y las horas que hayan comenzado se tratarán como horas completas y se incluirán en la tarifa por hora completa.

7.3 La jornada laboral es compuesta por una jornada de ocho horas contados desde las 08.00 horas hasta las 17.00 horas. Las horas dedicadas a prestar los Servicios fuera de estos horarios serán consideradas por Axenda Translations y aceptadas por el Cliente como horas extra y se aplicará la cláusula 7.5.

7.4 El número de horas facturadas incluirá las horas dedicadas a:

7.4.1 tiempo dedicado a hacer una interpretación o brindar capacitación en idiomas;
7.4.2 todo el resto del tiempo que pase mientras el intérprete o instructor de idiomas esté presente en el sitio (incluido, entre otros, el tiempo de espera); y
7.4.3 el tiempo de viaje a y desde el sitio en el que se brindará una interpretación o capacitación lingüística.

7.5 Axenda Translations tendrá derecho a cobrar una tarifa de horas extras del 20 (veinte) por ciento de la tarifa diaria estándar de manera prorrateada por cada parte del día o por cualquier tiempo trabajado por las personas que Axenda Translations contrate para los Servicios, por cualquiera que sea el motivo, fuera del horario al que se refiere la Proposición o la cláusula 7.3 (o ambas).

7.6 Los materiales de formación y los servicios adicionales en el caso de traducciones, en el contexto de la formación de idiomas o la interpretación se facturan por separado por tiempo y materiales o según se acuerde de otro modo.

7.7 En caso de que el Cliente rescinda el Contrato, deberá asumir los costos ya incurridos, al menos el 15 (quince) por ciento del precio neto pactado. No se permite una cancelación una vez finalizados los Servicios.

7.8 En caso de que un Cliente cancele el Contrato, el Cliente pagará como mínimo:
7.8.1 4 (cuatro) semanas antes del primer día hábil = 70 (setenta) por ciento del monto del pedido;
7.8.2 2 (dos) semanas antes del primer día hábil = 80 (ochenta) por ciento del monto del pedido; y
7.8.3 1 (una) semana antes del primer día hábil = 100 (cien) por ciento del monto del pedido.

7.9 En caso de pagos realizados por el Cliente a Axenda Translations mediante cheque o letra de cambio supeditados a la liquidación final, Axenda Translations tendrá derecho, a expensas del Cliente, a continuar con la realización y ejecución de reclamaciones contra terceros partes aquí derivadas.

7.10 Axenda Translations tendrá derecho a cobrar del Cliente y el Cliente acepta pagar cualquier gasto razonablemente incurrido en relación con los Servicios, incluidos, entre otros:

7.10.1 gastos de viaje de cualquier persona contratada por Axenda Translations para prestar los Servicios en cuestión;
7.10.2 alojamiento u otros gastos de manutención;
7.10.3 sustento y cualquier gasto asociado;
7.10.4 el costo de los servicios prestados por terceros y requeridos por Axenda Translations para la prestación de los Servicios; y
7.10.5 el costo de cualquier material necesario o deseable, a juicio de Axenda Translations, para la prestación de los Servicios.

7.11 Axenda Translations facturará al Cliente al finalizar los Servicios o en cualquier otro momento que Axenda Translations decida.

7.12 El Cliente pagará cada factura enviada por Axenda Translations dentro de los 14 (catorce) días a partir de la fecha de la factura y pagará el dinero adeudado en virtud de cualquier factura a la cuenta bancaria de Axenda o mediante otro método de pago elegido por Axenda Translations.

7.13 Axenda Translations se reserva el derecho al pago total o parcial antes del inicio de los Servicios, en cuyo caso Axenda Translations emitirá una factura al Cliente antes del inicio de los Servicios y el pago se realizará de acuerdo con la cláusula 7.12.

7.14 Todos los montos pagaderos por el Cliente en virtud del Contrato no incluyen el impuesto al valor agregado aplicable en ese momento («IVA»). Cuando Axenda Translations realice cualquier entrega sujeta a impuestos a efectos del IVA al Cliente en virtud del Contrato, el Cliente, al recibir una factura con IVA válida de Axenda Translations, pagará a Axenda Translations los montos adicionales con respecto al IVA que sean imputables en el suministro de los Servicios al mismo tiempo que se debe el pago por el suministro de los Servicios propiamente dichos.

7.15 En caso de que el Cliente no realice ningún pago adeudado a Axenda Translations en virtud del Contrato antes de la fecha de vencimiento del pago, el Cliente pagará intereses sobre el monto vencido a una tasa del 5 (cinco) por ciento anual sobre la base. Dicho interés se acumulará diariamente desde la fecha de vencimiento hasta el pago real del monto vencido, ya sea antes o después del juicio.

El Cliente pagará los intereses junto con la cantidad vencida.

7.16 El Cliente pagará todas las cantidades adeudadas en virtud del Contrato en su totalidad sin ninguna compensación, reconvención, deducción o retención (excepto cualquier deducción o retención exigida por la ley). Axenda Translations puede, en cualquier momento, sin limitar sus otros derechos o recursos, compensar cualquier cantidad que le deba el Cliente con cualquier cantidad pagadera por Axenda Translations al Cliente.

VI. Propiedad intelectual

8.1 Todos los Derechos de Propiedad Intelectual en o que surjan de o en conexión con los Servicios o que subsistan dentro de las Entregas serán propiedad de Axenda Translations. La propiedad legal y efectiva completa con todos los derechos, títulos e intereses de todos y cada una de las Entregas permanece en manos de Axenda Translations, con los derechos exclusivos de uso que residen en Axenda Translations hasta la satisfacción total y completa de todos y cada uno de los reclamos pasados y presentes que Axenda Translations pueda tienen contra el Cliente han sido liquidados.

8.2 Solo tras la satisfacción total y completa de todos y cada uno de los reclamos pasados y presentes que Axenda Translations pueda tener contra el Cliente, Axenda Translations otorgará al Cliente una licencia exclusiva para usar las Entregas en cualquier parte del mundo.

8.3 Cualquier uso de las Entregas antes de la satisfacción total y completa de todos y cada uno de los reclamos pasados y presentes que Axenda Translations pueda tener contra el Cliente equivaldrá y constituirá una infracción de los Derechos de propiedad intelectual de Axenda Translations.

8.4 El Cliente reconoce que, con respecto a cualquier Derecho de Propiedad Intelectual de terceros, el uso por parte del Cliente de dichos Derechos de Propiedad Intelectual está condicionado a que Axenda Translations obtenga una licencia por escrito del licenciante correspondiente en los términos que autorizarán a Axenda Translations a licenciar dichos derechos al cliente.

VIII. Confidencialidad

9.1 La parte ‘receptora’ mantendrá en estricta confidencialidad todos los conocimientos técnicos o comerciales, especificaciones, invenciones, procesos o iniciativas que tengan carácter confidencial y hayan sido revelados a la parte receptora por la parte ‘emisora’, sus empleados, agentes o subcontratistas, y cualquier otra información confidencial relacionada con el negocio de la parte ‘emisora’, sus productos y servicios que la parte ‘receptora’ pueda obtener.

9.2 La parte receptora solo divulgará dicha información confidencial a aquellos de sus empleados, agentes y subcontratistas que necesiten conocerla con el fin de prestar los Servicios objeto del Contrato, y se asegurará de que dichos empleados, agentes y subcontratistas cumplan con las obligaciones establecidas en esta cláusula como si fueran parte del Contrato.

9.3 La parte ‘receptora’ también puede divulgar la información confidencial de la parte ‘emisora’ según lo exija la ley, cualquier autoridad gubernamental o reguladora o un tribunal de jurisdicción competente. Esta cláusula 8.3 sobrevivirá a la terminación del Contrato.

VIII. Reclamaciones

10.1 El Cliente deberá informar por escrito a Axenda Translations de cualquier reclamación relacionada con defectos en las entregas. Cualquier reclamo de este tipo debe hacerse dentro de los 14 (catorce) días hábiles después de que se envíe o transmita la traducción o después de que se rinda la interpretación.

10.2 El momento de cualquier Entrega realizado por Axenda Translations será el de su transmisión. En el caso de envío por correo, se adicionan 2 (dos) días hábiles.

10.3 En caso de que se haya informado de una mala traducción o un defecto en una Entrega de manera adecuada y oportuna, Axenda Translations tendrá derecho, a su absoluta discreción, a intentar corregir la mala traducción o subsanar el defecto en al menos 2 (dos) ocasiones. En todos los casos, el Cliente concederá a Axenda Translations un período de tiempo razonable para efectuar un remedio de cualquier error de traducción o defecto.

10.4 En caso de que una reclamación de un Cliente resulte injustificada, Axenda Translations podrá solicitar el reembolso de los costos resultantes incurridos por Axenda Translations.

10.5 En todos los casos, Axenda Translations tendrá derecho a remediar cualquier error de traducción o defecto de una Entrega solo con el pago del precio de compra por parte del Cliente. Sin embargo, el Cliente tendrá derecho a retener una parte del precio de compra que sea razonable, en opinión de Axenda Translations, en relación con cualquier traducción incorrecta o defecto de una Entrega.

IX. Limitación de responsabilidad

11.1 Nada en los TCG limitará o excluirá la responsabilidad de Axenda Translations por:

11.1.1 muerte o lesiones personales causadas por su negligencia, o la negligencia de sus empleados, agentes o subcontratistas en la prestación de los Servicios;
11.1.2 fraude o tergiversación fraudulenta; o
11.1.3 incumplimiento de los términos implícitos en la sección 2 de la Ley de suministro de bienes y servicios de 1982 (título y posesión tranquila).

11.2 Sujeto a la cláusula 11.1:
11.2.1 Bajo ninguna circunstancia, Axenda Translations será responsable ante el Cliente, ya sea por contrato, agravio (incluida la negligencia), incumplimiento del deber legal o de otro modo, por cualquier pérdida de ganancias, o cualquier pérdida indirecta o consecuente que surja bajo o en conexión con el Contrato; y
11.2.2 la responsabilidad total de Axenda Translations hacia el Cliente con respecto a todas las demás pérdidas que surjan en virtud del Contrato o en relación con él, ya sea por contrato, agravio (incluida la negligencia), incumplimiento de obligaciones legales o de otro tipo, en ningún caso excederá 100 EUR (cien euros).

11.3 Además de la cláusula 11.2, Axenda Translations no acepta expresamente ninguna responsabilidad por demoras o deficiencias en el desempeño que sean resultado directo o indirecto de o que resulten de:
11.3.1 transferencia incorrecta o incompleta de cualquier texto fuente del Cliente a Axenda Translations;
11.3.2 redacción ambigua o incorrecta en cualquier texto fuente del Cliente a Axenda Translations;
11.3.3 textos y datos dañados, incompletos o perdidos a través de transferencia electrónica por parte del Cliente;
11.3.4 el texto que resulte inadecuado para el uso previsto o la publicación o el anuncio deban repetirse debido a una adaptación defectuosa o dañe la reputación o la imagen del Cliente, a menos que el uso previsto haya sido indicado en el momento del pedido;
11.3.5 daños y perjuicios que resulten de la impresión de una traducción deficiente en caso de que el Cliente no haya indicado al celebrar el contrato que la traducción estaba destinada a la impresión, no proporcionó a Axenda Translations pruebas de galera antes de ir a la imprenta o se imprimió sin autorización de Axenda Traducciones.

11.4 Los términos implícitos en las secciones 3 a 5 de la Ley de Suministro de Bienes y Servicios de 1982 están, en la mayor medida permitida por la ley, excluidos del Contrato.

11.5 Esta cláusula 10 sobrevivirá a la terminación del Contrato.

X. Rescisión

12.1 Sin limitar sus otros derechos o recursos, cualquiera de las partes puede rescindir el Contrato notificando a la otra parte por escrito con no menos de 28 (veintiocho) días de anticipación.

12.2 Sin limitar sus otros derechos o recursos, cualquiera de las partes puede rescindir el Contrato con efecto inmediato mediante notificación por escrito a la otra parte si:

12.2.1 la otra parte comete un incumplimiento material del Contrato y, si dicho incumplimiento es remediable, no lo subsana dentro de los 14 (catorce) días de haber notificado a esa parte por escrito para que lo haga;
12.2.2 la otra parte suspende, o amenaza con suspender, el pago de sus deudas o no puede pagar sus deudas a su vencimiento o admite la incapacidad de pagar sus deudas o (siendo una empresa o sociedad de responsabilidad limitada) se considera incapaz de pagar sus deudas en el sentido del artículo 123 de la Ley de Insolvencia de 1986 o (siendo un individuo) se considera que no puede pagar sus deudas o no tiene una perspectiva razonable de hacerlo, en cualquier caso, en el sentido del artículo 268 de la Ley de Insolvencia Ley de 1986 o (siendo una sociedad) tiene algún socio al que se aplica cualquiera de los anteriores;
12.2.3 la otra parte inicia negociaciones con todos o cualquier clase de sus acreedores con miras a reprogramar cualquiera de sus deudas, o hace una propuesta o celebra cualquier compromiso o arreglo con sus acreedores;
12.2.4 se presenta una petición, se da un aviso, se aprueba una resolución o se emite una orden, para o en relación con la liquidación de esa otra parte (que es una empresa) que no sea con el único propósito de un esquema por una fusión solvente de esa otra parte con una o más empresas o la reconstrucción solvente de esa otra parte;
12.2.5 la otra parte (siendo un individuo) es objeto de una petición u orden de quiebra;
12.2.6 se presenta una solicitud ante un tribunal, o se emite una orden, para el nombramiento de un administrador o si se da un aviso de intención de nombrar un administrador o si se nombra un administrador sobre la otra parte (siendo una empresa);
12.2.7 el titular de un cargo flotante calificado sobre los activos de esa otra parte (que es una empresa) tiene derecho a nombrar o ha designado un síndico administrativo
12.2.8 una persona tiene derecho a nombrar un síndico sobre los activos de la otra parte o se nombra un síndico sobre los activos de la otra parte;
12.2.9 Ocurre cualquier evento o se inicia un procedimiento con respecto a la otra parte en cualquier jurisdicción a la que esté sujeta que tenga un efecto equivalente o similar a cualquiera de los eventos mencionados en la cláusula 12.2.2 a la cláusula 12.2.8 (inclusive) .
12.2.10 la otra parte suspende o cesa, o amenaza con suspender o cesar, para realizar todo o una parte sustancial de su negocio; y
12.2.11 la situación financiera de la otra parte se deteriora a tal punto que, en opinión de Axenda Translations, la capacidad del Cliente para cumplir adecuadamente con sus obligaciones en virtud del Contrato se ha puesto en peligro.

12.3 Sin limitar los otros derechos o recursos de Axenda Translations, Axenda Translations puede rescindir el Contrato con efecto inmediato mediante notificación por escrito al Cliente si el Cliente no paga cualquier monto adeudado en virtud de cualquier Contrato por los Servicios en la fecha de vencimiento del pago y no paga todos los montos pendientes dentro de los 14 (catorce) días después de haber sido notificado por escrito para hacerlo.

12.4 Sin limitar los otros derechos o recursos de Axenda Translations, Axenda Translations puede suspender la prestación de los Servicios bajo cualquier Contrato o cualquier otro contrato entre el Cliente y Axenda Translations en caso de que:

12.4.1 el Cliente queda sujeto a cualquiera de los eventos enumerados en la cláusula 12.2.2 a la cláusula 12.2.8 (inclusive) o Axenda Translations cree razonablemente que el Cliente está a punto de quedar sujeto a alguno de ellos; o
12.4.2 el Cliente no paga ningún monto adeudado en virtud de cualquier Contrato por los Servicios en la fecha de vencimiento del pago.

XI. Consecuencias de la rescisión

13.1 A la terminación del Contrato por cualquier causa:

13.1.1 el Cliente pagará inmediatamente a Axenda Translations todas las facturas pendientes de pago e intereses de Axenda Translations y, con respecto a los Servicios prestados pero para los cuales no se ha presentado ninguna factura, Axenda Translations presentará una factura, que será pagadera por el Cliente inmediatamente después de la recepción;
13.1.2 al momento de la entrega de una factura de Axenda Translations al Cliente, el Cliente realizará todos y cada uno de los pagos que puedan adeudarse de acuerdo con la cláusula 6.7 y la cláusula 6.8;
13.1.3 el Cliente devolverá todos y cada uno de los materiales de Axenda Translations y cualquier Entregable que no haya sido pagado en su totalidad. En caso de que el Cliente no lo haga, Axenda Translations podrá ingresar a las instalaciones del Cliente y tomar posesión de ellas. Hasta tanto no hayan sido devueltos, el Cliente será el único responsable de su custodia y no los utilizará para ningún fin que no esté relacionado con ningún Contrato;
13.1.4 los derechos, recursos, obligaciones y responsabilidades acumulados de las partes al vencimiento o terminación no se verán afectados, incluido el derecho a reclamar daños y perjuicios con respecto a cualquier incumplimiento de cualquier Contrato que existió en o antes de la fecha de terminación o vencimiento; y
13.1.5 la cláusula 13 sobrevivirá a la rescisión continuará en pleno vigor y efecto.

XII. Generales

14.1 Ninguna de las partes será responsable ni se considerará que ha incumplido los TCG por ningún retraso o incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los TCG que resulten de circunstancias fuera del control razonable de esa parte («Evento de fuerza mayor»). La parte afectada por un Evento de Fuerza Mayor notificará de inmediato a la otra parte por escrito cuando tales circunstancias causen un retraso o incumplimiento en el cumplimiento y cuando dejen de hacerlo.

14.2 Axenda Translations podrá en cualquier momento ceder, transferir, hipotecar, gravar, subcontratar o negociar de cualquier otra forma con todos o cualquiera de sus derechos bajo el Contrato y podrá subcontratar o delegar de cualquier manera cualquiera o todas sus obligaciones bajo el Contrato a cualquier tercero o agente.

14.3 El Cliente no podrá, sin el consentimiento previo por escrito de Axenda Translations, ceder, transferir, hipotecar, gravar, subcontratar, declarar un fideicomiso o negociar de cualquier otra manera con alguno o todos sus derechos u obligaciones en virtud del Contrato.

14.4 Ninguna falta o retraso por parte de cualquiera de las partes para ejercer cualquier derecho o recurso en virtud de los TCG se interpretará ni operará como una renuncia a dicho derecho o recurso, ni el ejercicio único o parcial de cualquier derecho o recurso impedirá el ejercicio posterior. de tal derecho o recurso

14.5 En el caso de que cualquier tribunal o autoridad competente determine que cualquier disposición (o parte de cualquier disposición) de los TCG no es válida, ilegal o inaplicable, dicha disposición (o parte de la disposición), en la medida necesaria, se considerará eliminada. , y la validez y exigibilidad de las demás disposiciones (o disposiciones parciales) de los TCG no se verán afectadas.

14.6 En el caso de que alguna disposición inválida, inaplicable o ilegal (o parte de cualquier disposición) de los TCG fuera válida, exigible y legal en caso de que alguna parte de ella fuera eliminada o modificada, se aplicará la disposición (o parte de la disposición). con la mínima modificación necesaria para hacerlo legal, válido y exigible.

14.7 Ninguna de las partes actuará ni se describirá a sí misma como agente de la otra, ni hará ni declarará que tiene la autoridad para asumir ningún compromiso en nombre de la otra parte.

14.8 Ninguna de las partes hará ningún anuncio de prensa u otro anuncio público con respecto a cualquier aspecto del Acuerdo, ni hará ningún uso del nombre de la otra parte en relación con o como consecuencia del Acuerdo, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte.

14.9 Cualquier aviso que deba darse en virtud de los TCG se hará por escrito y se enviará por correo electrónico a la dirección de correo electrónico de la parte correspondiente. Las notificaciones enviadas de acuerdo con esta cláusula 13.9 se considerarán recibidas el Día Hábil siguiente al día en que fueron enviadas.

14.10 La validez, interpretación y ejecución del Contrato o los TCG (o ambos) se regirán por la ley búlgara.

14.11 Cada parte acuerda ejecutar, reconocer y entregar dichos instrumentos adicionales y realizar todos los actos similares adicionales que sean necesarios o apropiados para llevar a cabo los propósitos y la intención del Contrato.

14.12 Las cláusulas 1, 3.10 a 3.13 inclusive, 6, 7, 8, 9, 10, 12 y 13 sobrevivirán a la terminación del Contrato.

14.13 Estos Términos & Condiciones son una traducción de su original redactado en búlgaro, por lo tanto, por cualquier duda, discrepancia, omisión o interpretación del mismo se tiene que referir al original en búlgaro que es la versión que tiene prioridad y es la actualizada. Axenda Translations no será responsable por posibles errores, inexactitudes, omisiones, interpretaciones erróneas u otras relacionadas o que puedan surgir de la presente traducción de los Términos & Condiciones.
Todas las disputas relacionadas con y/o que surjan de estos Términos & Condiciones se resolverán por los tribunales competentes de la República de Bulgaria.